{{Short description|Polish comedy television series}} {{Use dmy dates|date=February 2025}} {{Infobox television | image = Zmiennicy TV series.jpg | caption = DVD cover | genre = Comedy | creator = Stanisław Bareja | writer = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | director = Stanisław Bareja | creative_director = | starring = Ewa Błaszczyk<br />Mieczysław Hryniewicz | theme_music_composer = | music = | open_theme = | end_theme = | composer = Przemysław Gintrowski | country = Poland | language = Polish | num_seasons = 1 | num_episodes = 15 | list_episodes = | executive_producer = | producer = | cinematography = Wojciech Jastrzębowski<br />Jan Muszyński | editor = Bogumiła Grzelak | camera = <!-- Either Single-camera or Multi-camera --> | runtime = 53–64 minutes | company = POLTEL | budget = | network = Telewizja Polska | first_aired = {{start date|df=y|1987|10|18}} | last_aired = {{end date|df=y|1988|2|12}} | related = ''4 Alternative Street'' }} '''''Zmiennicy''''' ({{langx|en|Subs|italic=yes}}) is a Polish comedy TV series that aired on TVP1 from 18 October 1987 to 12 February 1988. It was co-written and directed by Stanisław Bareja, and stars Ewa Błaszczyk and Mieczysław Hryniewicz in the leading roles of Katarzyna Piórecka and Jacek Żytkiewicz. Initially, Jadwiga Jankowska-Cieślak was supposed to play the female lead, but she declined; Krzysztof Stelmaszyk and Cezary Harasimowicz were considered for the male lead before Hryniewicz was cast.<ref name="SwiatSeriali">{{cite magazine |date=27 June 2022 |title=Jadwiga Jankowska-Cieślak odrzuciła rolę Kasi Pióreckiej w "Zmiennikach". Dlaczego? |url=https://swiatseriali.interia.pl/newsy/seriale/kultowe-seriale-667/news-jadwiga-jankowska-cieslak-odrzucila-role-kasi-pioreckiej-w-z,nId,6119453 |magazine=Świat Seriali |language=pl |access-date=14 February 2025}}</ref>
The series had the working title ''Zawód – taksówkarz'' ({{langx|en|Occupation: Taxi Driver|italics=yes}}).<ref name="SwiatSeriali" /> The shooting took place in 1985–86, with the series completed in autumn 1986.<ref>{{cite web |title=O filmie: Wprowadzenie |url=https://www.zmiennicy.com/o-filmie/wprowadzenie.html |website=Zmiennicy.com |language=pl |access-date=14 February 2025}}</ref> Filming locations include Warsaw, Drzymałowo, Zatory, Kraków and Grodzisk Mazowiecki (Poland), Bangkok (Thailand) and Berlin (West Germany).<ref>{{cite web |title=Zmiennicy (1986) - gdzie kręcono, sceny po napisach, ciekawostki |url=https://www.filmweb.pl/serial/Zmiennicy-1986-35375/trivia |website=Filmweb |language=pl |access-date=14 February 2025}}</ref>
Five DVD compilations were released by Carisma, each containing three episodes, with the first released on 12 October 2006, and the fifth on 22 February 2007. A complete boxset of the series was released on 11 July 2007.<ref>{{cite web |title=O filmie: DVD |url=https://www.zmiennicy.com/o-filmie/dvd.html |website=Zmiennicy.com |language=pl |access-date=14 February 2025}}</ref>
==Synopsis== Jacek Żytkiewicz, a taxi driver for the Warsaw Taxi Company (WPT), drives a blue taxicab No. 1313 in turns with his sub Stanisław Lesiak. In an idiosyncratic accident, the cab is crushed by a falling mouse statue and Stanisław lands in the hospital.
Simultaneously, Kasia Piórecka works as a minibus driver for the Tuchola Forest Cooperative Communication Equipment Factory. After a sexual harassment attempt, she resigns from a job she never liked and applies to be a taxi driver for WPT, but her application is rejected due to safety concerns. At that time, the taxi driver was exclusively a male job in Poland and with several attacks on or even murders of taxi drivers it was believed that a woman might be even more prone to be attacked. This does not stop Kasia, and again, disguised ''en homme'' as Marian Koniuszko, she tries and becomes employed in WPT. She, being Marian (a male name in Polish), becomes a new sub of Jacek in a new, yellow-painted taxicab No. 1313.
Living a double life is a complicated endeavour. At certain point, Jacek meets Kasia in her female guise, falls in love and starts dating her. Jacek is unaware that his girlfriend is the same person who is his sub. Kasia is still not willing to reveal her double identity fearing losing her job. This state leads to many complicated situations. Things get even worse when it happens that their taxicab is a key instrument in a large heroin-smuggling plot and two rival gangs will try anything to regain it at any cost.
==Episodes== [[File:Polski Fiat 125p Taxi Zmiennicy (MSP16).jpg|thumb|left|Polski Fiat 125p from ''Zmiennicy'' on display at Poznań Motor Show 2016]] {{Episode table | background = #EAECF0 | overall = 5 | title = 20 | director = 16 | writer = 16 | airdate = 16 | episodes = {{Episode list | EpisodeNumber = 1 | Title = Conventional Prices | NativeTitle = Ceny umowne | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1987|10|18}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 2 | Title = The Last Run | NativeTitle = Ostatni kurs | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1987|10|25}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 3 | Title = The Girl for Beating | NativeTitle = Dziewczyna do bicia | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1987|11|20}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 4 | Title = A Typical Logic of Males and Females | NativeTitle = Typowa logika damsko-męska | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1987|11|27}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 5 | Title = Safari | NativeTitle = Safari | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1987|12|4}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 6 | Title = Special-Care Press | NativeTitle = Prasa szczególnej troski | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1987|12|11}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 7 | Title = The Warsaw Middleman | NativeTitle = Warszawski łącznik | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1987|12|18}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 8 | Title = Lucky Day | NativeTitle = Fartowny dzień | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1987|12|25}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 9 | Title = Sentimental Trip | NativeTitle = Podróż sentymentalna | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1988|1|1}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 10 | Title = Scream of Silence | NativeTitle = Krzyk ciszy | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1988|1|8}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 11 | Title = Anticipation | NativeTitle = Antycypacja | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1988|1|15}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 12 | Title = Citizen Monte Christo | NativeTitle = Obywatel Monte Christo | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1988|1|22}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 13 | Title = Meetings with Themis | NativeTitle = Spotkania z Temidą | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1988|1|29}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 14 | Title = Kiss Me, Kate | NativeTitle = Pocałuj mnie Kasiu | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1988|2|5}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} {{Episode list | EpisodeNumber = 15 | Title = Our Precious | NativeTitle = Nasz najdroższy | NativeTitleLangCode = pl | DirectedBy = Stanisław Bareja | WrittenBy = Stanisław Bareja<br />Jacek Janczarski | OriginalAirDate = {{Start date|df=y|1988|2|12}} | LineColor = 0000CD |ShortSummary = }} }}
==Cast== {{Div col}} * Ewa Błaszczyk – Katarzyna Piórecka/Marian Koniuszko * Mieczysław Hryniewicz – Jacek Żytkiewicz * Bronisław Pawlik – Stanisław Lesiak * Piotr Pręgowski – Krashan Bhamradżanga * Irena Kwiatkowska – Kasia's mother * Kazimierz Kaczor – Zenon Kuśmider * Wojciech Pokora – Antoni Klusek * Jerzy Przybylski – Hans Gonschorek * Krzysztof Kowalewski – Tomasz Michalik * Marian Opania – Ceglarek * Artur Barciś – Wiesio Ceglarek * Dariusz Kowalski – Adam Kuberski * Stanisława Celińska – Lusia Walicka * Mariusz Benoit – Jan Oborniak * Marzena Trybała – Oborniakowa * Krzysztof Zaleski – Łukasik * Stanisław Bareja – Krokodylowy (''Crocodile Man'') * Ignacy Machowski – Kasia's father * Marcel Szytenchelm – Marian Koniuszko * Mariusz Dmochowski – Tadeusz Koniuszko * Janusz Rewiński – Mroczkowski * Krystyna Kołodziejczyk – Koniuszkowa * Zdzisław Wardejn – Waldemar Barewicz * Jan Englert – Rawicz * Włodzimierz Stępiński – Mr. Andrzej's man * Mieczysław Czechowicz – Mastalerz * Daniel Kozakiewicz – Kasia's brother * Gustaw Lutkiewicz – Samelko * Adam Ferency – police officer Borkowski * Jerzy Markuszewski – WPT manager * Jan Kobuszewski – Ksywa * Cezary Harasimowicz – Wojtek, Kluska's driver * Zbigniew Zamachowski – Henio's brother * Anna Gornostaj – Maria Grzybianka * Tomasz Dedek – Mr. Andrzej, pimp * Zdzisław Rychter – waiter from Kutno * Krystyna Tkacz – Michalikowa * Katarzyna Skawina – Flora, Michalik's lover * Anna Sobik – Marysia, WPT controller * Alicja Migulanka – Ołtarzewska * Wojciech Jastrzębowski – TVP operator in Thailand * Wiesław Znyk – TVP soundman in Thailand * Hanna Lachmann – Lesiakowa * Marek Siudym – Stefan Parzydlak * Stefan Friedmann – senior lecturer from 4 Alternative Street * Leopold Matuszczak – Kalina, customs officer from Okęcie * Antonina Girycz – Biernacka * Maria Klejdysz – Lewandowska * Włodzimierz Bednarski – judge * Andrzej Piszczatowski – Attorney Brok * Paweł Nowisz – FSO manager * Jerzy Kozakiewicz – Garwanko * Jacek Domański – Tadzio Karski * Jan Łopuszniak – Karter * Teresa Violetta Buhl – woman conveying a mouse statue * Cezary Domagała – Krashan's college * Aleksander Trąbczyński – Mroczek * Barbara Dziekan – Bożena Mroczkowska * Andrzej Grąziewicz – Woźniak * Cezary Julski – WPT auction participant * Wiesława Mazurkiewicz – judge Zembrzuska * Paweł Galia – property master * Paweł Szczesny – Mr. Andrzej's man * Grzegorz Wons – doctor * Dariusz Odija – Skoczylas {{div col end}}
==References== {{Reflist}}
==External links== *{{IMDb title|id=169517}}
{{Stanisław Bareja}} {{Authority control}}
Category:1987 Polish television series debuts Category:1988 Polish television series endings Category:Cross-dressing in television Category:Polish comedy television series Category:Television shows filmed in Germany Category:Television shows filmed in Poland Category:Television shows filmed in Thailand Category:Television shows set in Bangkok Category:Television shows set in Berlin Category:Television shows set in Kraków Category:Television shows set in Warsaw Category:Works about taxi drivers