Yu Wuling
C于武陵
L(courtesy name)
PYú Wūlíng
WYu1 Wu2ling1
T 2于鄴
S 2于邺
L 2(given name)
P 2Yú Yè
W 2Yu1 Yeh4

Yu Wuling (810–?) was a Chinese poet of the late Tang dynasty. His birth name was Yu Ye; Wuling was his courtesy name.

He attained a jinshi degree in the imperial examination, but gave up his position in order to wander around the country.

His best-known poem is the jueju "Offering Wine", and Book 595 of the Quan Tangshi is devoted to his poetry.

Biography

He was born in 810,[1][a] in Duqu (Chinese: 杜曲; pinyin: Dùqū; Wade–Giles: Tuch'ü, in modern-day Xi'an, Shaanxi Province).[2] What little is known of his life comes from the Tang Cai Zi Zhuan.[3]

The name by which he is usually known,[2] Wuling, was his courtesy name,[4] his birth name having been Yu Ye.[4]

During the Dachong era (847–859)[2] he attained a jinshi degree in the imperial examination.[when?][4] Unsatisfied with his position, he took up a life of wandering around various parts of the country.[4]

After giving up his position at court and travelling around the country, he is supposed to have shown particular fondness for Dongting Lake and the Xiang River.[5] He spent his later years living in seclusion south of Mount Song.[6]

The date of his death is unknown.[7]

Poetry

There is an anthology of his poetry called the Yu Wuling Ji (Chinese: 于武陵集; pinyin: Yú Wūlíng-jí; Wade–Giles: Yu1 Wu2ling1 Chi1; literally: Yu Wuling Anthology).[6] The two primary texts of his poems are found in Book 595 of the eighteenth-century Quan Tangshi and the Tangren Wushi Jia Xiaoji (Chinese: 唐人五十家小集; pinyin: Tángrén Wǔshí Jiā Xiǎojí), which each order his poems differently.[8]

His best-known poem is the jueju "Offering Wine" (traditional Chinese: 勸酒; simplified Chinese: 劝酒; pinyin: quàn jiū; Wade–Giles: ch'üan4 chiu2).[9]

Traditional[10]Simplified[10]Pinyin[10]English translation (by Burton Watson)
勸君金屈卮，
滿酌不須辭。
花發多風雨，
人生足別離。
劝君金屈卮，
满酌不须辞。
花发多风雨，
人生足别离。
quàn jūn jīn qū zhī,
mǎn zhuó bù xū cí.
huā fā duō fēng yǔ,
rén shēng zú bié lí.
I offer you the golden flagon;
do not disdain its brimming gift.
Wind and rain await the opening flower,
and partings make up too much of our life.

Ueki et al. speculate, based on a passage in the Song Huiyao (Chinese: 宋会要; traditional Chinese: 宋會要; pinyin: Sòng Huìyāo) that records that qū zhī were offered as tribute from Srivijaya (Chinese: 三佛齐国; traditional Chinese: 三佛齊國; pinyin: Sānfóqí-guó), that the "golden flagon" in this poem may also have been a valuable imported item.[6] This, combined with the use of mǎn zhuó ("brimming") create an atmosphere in the first half of the quatrain of an extravagant banquet.[6] This atmosphere contrasts with that of the last two lines, which carry the implication that one should drink deeply before the blossoms fall, before the time for parting arrives.[6]

The final line of this poem has become particularly well-known and is sometimes taken to represent Yu Wuling's view of life.[3] Masuji Ibuse's Japanese translation of this poem is also famous.[11]

Notes

  1. ^ Ōtani 2013 and Ueki et al. 1999 both state that his year of birth is not known.

References

  1. ^ Britannica 2014; Kageyama, p. 11.
  2. ^ Ueki et al. 1999, p. 133.
  3. ^ Ōtani 2013, p. 1.
  4. ^ Ueki et al. 1999, p. 133; Britannica 2014.
  5. ^ Ueki et al. 1999, pp. 133–4.
  6. ^ Ueki et al. 1999, p. 134.
  7. ^ Ōtani 2013, p. 1; Ueki et al. 1999, p. 133; Britannica 2014; Kageyama, p. 11.
  8. ^ Ōtani 2013, p. 2.
  9. ^ Ueki et al. 1999, p. 134; Britannica 2014.
  10. ^ Poetry Nook entry "Quàn Jiū".
  11. ^ Kageyama, p. 11.

Works cited