Worker's Marseillaise

{{Infobox anthem | title = {{lang|ru|Рабочая Марсельеза}} | transcription = {{translit|ru|Rabóchaya Marselyéza}} | english_title = Worker's Marseillaise | image = Russian_coa_1917.svg | prefix = Former national | country = the [[Russian Republic]] ---- Former national anthem of the {{Nowrap|[[Russian SFSR]]}}<br>{{small|(briefly, alongside [[The Internationale]])}} | composer = [[Robert Schumann]]<br>[[Claude Joseph Rouget de Lisle]] (arranged by [[Alexander Glazunov]]) | author = [[Pyotr Lavrov]] | adopted = 1917 | until = 1918 | predecessor = "[[God Save the Tsar!]]" | successor = "[[The Internationale#Anthem of the Soviet Union|The Internationale]]" | sound = Гимн Российской Республики и РДФР (Рабочая-Марсельеза).oga | sound_title = Worker's Marseillaise }} The "'''Worker's Marseillaise'''"{{efn|{{lang-rus|Рабочая Марсельеза|r=Rabóchaya Marselyéza|p=rɐˈbotɕɪjə mərsʲɪˈlʲjezə}}}} is a [[Russian Empire|Russian]] [[revolutionary]] song named after "[[La Marseillaise]]", the current national anthem of [[France]]. It is based on a poem of [[Pyotr Lavrov]], first published on 1 July 1875 in [[London]] as "A New Song".{{efn|{{lang-rus|Новая песня|r=Nóvaya pésnya|p=ˈnovəjə ˈpʲesʲnʲə}}}} The poem reflects a radical socialist program and calls for the violent destruction of the Russian monarchy. At the end of 1875 or in 1876, this poem began to be sung in Russia to the melody of the last verse of [[Robert Schumann]]'s song "[[Die beiden Grenadiere]]". Schumann's melody is inspired by the original Marseillaise, but is noticeably different from it. Thus, the melody of the Worker's Marseillaise is only indirectly related to the original Marseillaise, and the lyrics not at all. The song is close to the [[Russian romance|cruel romance]] genre, and this influenced its popularity. The name the "Worker's Marseillaise" has been fixed since the 1890s.<ref>{{Cite journal|last=Fakhretdinov|first=Rustam|date=2018|title="Russkaya marseleza": zhestokiy romans Petra Lavrova ["The Russian Marseillaise": A Cruel Romance of Pyotr Lavrov]|url=http://anthropologie.kunstkamera.ru/en/06/2018_36/fakhretdinov/|journal=Antropologicheskij Forum|volume=14|issue=36|pages=117–153|doi=10.31250/1815-8870-2018-14-36-117-153|doi-access=free}}</ref>

It existed alongside several other popular versions, among others a Soldier's Marseillaise and a Peasant's Marseillaise.<ref name="Figs">Figes, p. 355</ref>

This anthem was popular during the [[1905 Russian Revolution]] and was used as a national anthem by the [[Russian Provisional Government]] until its overthrow in the [[October Revolution]]. It remained in use by [[Soviet Russia]] for a short time alongside "[[The Internationale]]".<ref>{{Cite journal|journal=National History|number=1|author=Soboleva N.A.|title=From the History of Domestic State Anthems|url=http://www.hymn.ru/paper-soboleva-200501.pdf |language=ru |date=2005|pages=10–12|archive-url=https://web.archive.org/web/20090325152338/http://www.hymn.ru/paper-soboleva-200501.pdf |archive-date=March 25, 2009 |url-status=dead}} Retrieved February 26, 2022</ref> During the 1917 Revolution it was played at all public assemblies, street demonstrations, concerts and plays.<ref name="Figs" />

==Lyrics== {| !Russian original !English translation |- style="text-align:center;white-space:nowrap;" | {|class="wikitable" ! Cyrillic script !! Pre-Revolution Cyrillic !! Transliteration !! IPA transcription |- style="vertical-align:top;white-space:nowrap;" |<poem lang="ru"> Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног! Нам враждебны златые кумиры, Ненавистен нам царский чертог.

Мы пойдём к нашим страждущим братьям, Мы к голодному люду пойдём, С ним пошлём мы злодеям проклятья — На борьбу мы его поведём.

{{small|'''Припев:'''}} Вставай, поднимайся, рабочий народ! Вставай на врага, люд голодный! Раздайся, клич мести народной! Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!

Богачи-кулаки жадной сворой Расхищают тяжёлый твой труд. Твоим потом жиреют обжоры, Твой последний кусок они рвут.

Голодай, чтоб они пировали, Голодай, чтоб в игре биржевой Они совесть и честь продавали, Чтоб глумились они над тобой.

Тебе отдых — одна лишь могила. Весь свой век недоимку готовь. Царь-вампир из тебя тянет жилы, Царь-вампир пьёт народную кровь.

Ему нужны для войска солдаты — Подавай ты ему сыновей. Ему нужны пиры и палаты — Подавай ему крови своей.

Не довольно ли вечного горя? Встанем, братья, повсюду зараз! От Днепра и до Белого моря, И Поволжье, и Дальний Кавказ!

На врагов, на собак — на богатых, И на злого вампира — царя. Бей, губи их, злодеев проклятых, Засветись, лучшей жизни заря.

И взойдёт за кровавой зарёю Солнце правды и братской любви, Хоть купили мы страшной ценою — Кровью нашею — счастье земли.

И настанет година свободы: Сгинет ложь, сгинет зло навсегда, И сольются в одно все народы В вольном царстве святого труда.

{{small|'''''Припев'''''}}</poem> |<poem>Отречёмся отъ стараго міра, Отряхнёмъ его прахъ съ нашихъ ногъ! Намъ враждебны златые кумиры, Ненавистенъ намъ царскій чертогъ.

Мы пойдёмъ къ нашимъ страждущимъ братьямъ, Мы къ голодному люду пойдёмъ, Съ нимъ пошлёмъ мы злодѣямъ проклятья — На борьбу мы его поведёмъ.

{{small|'''Припѣвъ:'''}} Вставай, поднимайся, рабочій народъ! Вставай на врага, людъ голодный! Раздайся, кличъ мести народной! Вперёдъ, вперёдъ, вперёдъ, вперёдъ, вперёдъ!

Богачи-кулаки жадной сворой Расхищаютъ тяжёлый твой трудъ. Твоимъ потомъ жирѣютъ обжоры, Твой послѣдній кусокъ они рвутъ.

Голодай, чтобъ они пировали, Голодай, чтобъ въ игрѣ биржевой Онѣ совѣсть и честь продавали, Чтобъ глумились они надъ тобой.

Тебѣ отдыхъ — одна лишь могила. Весь свой векъ недоимку готовь. Царь-вампиръ изъ тебя тянетъ жилы, Царь-вампиръ пьётъ народную кровь.

Ему нужны для войска солдаты — Подавай ты ему сыновей. Ему нужны пиры и палаты — Подавай ему крови своей.

Не довольно ли вѣчнаго горя? Встанемъ, братья, повсюду заразъ! Отъ Днѣпра и до Бѣлаго моря, И Поволжье, и Дальній Кавказъ!

На враговъ, на собакъ — на богатыхъ, И на злого вампира — царя. Бей, губи ихъ, злодѣевъ проклятыхъ, Засвѣтись, лучшей жизни заря.

И взойдётъ за кровавой зарёю Солнце правды и братской любви, Хоть купили мы страшной цѣною — Кровью нашею — счастье земли.

И настанетъ година свободы: Сгинетъ ложь, сгинетъ зло навсегда, И сольются въ одно всё народы Въ вольномъ царствѣ святаго труда.

{{small|'''''Припѣвъ'''''}}</poem> |<poem> Otrečomsja ot starogo mira, Otrjahnom jego prah s naših nog! Nam vraždebny zlatyje kumiry, Nenavisten nam carskij čertog.

My pojdjom k našim stražduščim brat'jam, My k golodnomu ljudu pojdjom, S nim pošljom my zlodejam prokljat'ja — Na bor'bu my jego povedjom.

{{small|'''Pripev:'''}} Vstavaj, podnimajsja, rabočij narod! Vstavaj na vraga, ljud golodnyj! Razdajsja, klič mesti narodnoj! Vperjod, vperjod, vperjod, vperjod, vperjod!

Bogači-kulaki žadnoj svoroj Rashiščajut tjažolyj tvoj trud. Tvoim potom žirejut obžory, Tvoj poslednij kusok oni rvut.

Golodaj, čtob oni pirovali, Golodaj, čtob v igre birževoj Oni sovest' i čest' prodavali, Čtob glumilis' oni nad toboj.

Tebe otdykh — odna liš' mogila. Ves' svoj vek nedoimku gotov'. Car'-vampir iz tebja tjanet žily, Car'-vampir p'jot narodnuju krov'.

Jemu nužny dlja vojska soldaty — Podavaj ty jemu synovej. Jemu nužny piry i palaty — Podavaj jemu krovi svojej.

Ne dovol'no li večnogo gorja? Vstanem, brat'ja, povsjudu zaraz — Ot Dnepra i do Belogo morja, I Povolž'je, i Dal'nij Kavkaz.

Na vragov, na sobak — na bogatyh, I na zlogo vampira — carja. Bej, gubi ih, zlodejev prokljatyh, Zasvetis', lučšej žizni zarja.

I vzojdjot za krovavoj zaroju Solnce pravdy i bratskoj ljubvi, Hot' kupili my strašnoj cenoju — Krov'ju našeju — sčast'je zemli.

I nastanet godina svobody: Sginet lož', sginet zlo navsegda, I sol'jutsja v odno vse narody V vol'nom carstve svjatogo truda.

{{small|'''''Pripev'''''}}</poem> |<poem> [ɐ.trʲɪ.ˈtɕemʲ.sʲə ɐ.t‿ˈsta.rə.və ˈmʲi.rə {{!}}] [ɐ.trʲɪ.ˈxnʲem jɪ.ˈvo prax s‿ˈna.ʂɨx nok ǁ] [nam vrɐʐ.ˈdʲeb.nɨ ˈzɫa.tɨ.je kʊ.ˈmʲi.rɨ {{!}}] [ˈnʲe.nə.vʲɪ.sʲtʲɪn nam ˈtsar.sʲkʲɪj tɕɪr.ˈtok ǁ]

[mɨ pɐj.ˈdʲɵm k‿ˈna.ʂɨm ˈstraʐ.dʊ.ɕːɪm ˈbra.tʲjəm {{!}}] [mɨg‿ɡɐ.ˈlod.nə.mʊ ˈlʲʉ.dʊ pɐj.ˈdʲɵm ǁ] [s‿nʲim pɐʂ.ˈlʲɵm mɨ‿zɫɐ.ˈdʲe.jəm prɐ.ˈklʲæ.tʲjə {{!}}] [nə bɐrʲ.ˈbu mɨ jɪ.ˈvo pə.vʲɪ.ˈdʲɵm ǁ]

{{small|'''[prʲɪ.ˈpʲef]'''}} [fstɐ.ˈvaj ǀ pə.dɨ.ˈmaj.sʲə ǀ rɐ.ˈbo.tɕɪj nɐ.ˈrot {{!}}] [fstɐ.ˈvaj nə vrɐ.ˈɡof ǀ brad‿ɡɐ.ˈɫod.nɨj ǁ] [rɐz.ˈdaj.sʲə ǀ krʲik mʲɪ.ˈsʲtʲi nɐ.ˈrod.nəj {{!}}] [fʲpʲɪ.ˈrʲɵt ǀ fʲpʲɪ.ˈrʲɵt ǀ fʲpʲɪ.ˈrʲɵt ǀ fʲpʲɪ.ˈrʲɵt ǀ fʲpʲɪ.ˈrʲɵt ǁ]

[bə.ɡɐ.ˈtɕi ǀ kʊ.ɫɐ.ˈkʲi ˈʐad.nəj ˈsvo.rəj {{!}}] [rə.s⁽ʲ⁾xʲɪ.ˈɕːæ.jʊt tʲɪ.ˈʐo.ɫɨj tvoj trut ǁ] [tvɐ.ˈim pɐ.ˈtom ˈʐɨ.rɪ.jʊt ɐb.ˈʐo.rɨ {{!}}] [tvoj pɐsʲ.ˈlʲedʲ.nʲɪj kʊ.ˈsok ɐ.ˈnʲi‿rvut ǁ]

[ɡə.ɫɐ.ˈdaj ǀ ʂtop ɐ.ˈnʲi pʲɪ.rɐ.ˈva.lʲɪ {{!}}] [ɡə.ɫɐ.ˈdaj ǀ ʂtob‿v‿ɪ.ˈɡrʲe bʲɪr.ʐɨ.ˈvoj ǁ] [ɐ.ˈnʲi ˈso.vʲɪsʲtʲ i tɕes⁽ʲ⁾tʲ prə.dɐ.ˈva.lʲɪ {{!}}] [ʂtop rʊ.ˈɡa.lʲɪsʲ ɐ.ˈnʲi nə tɐ.ˈboj ǁ]

[tʲɪ.ˈbʲe ˈod.dɨx ǀ ɐd.ˈna lʲiʂ mɐ.ˈɡʲi.ɫə {{!}}] [ˈkaʐ.dɨj dʲenʲ ǀ nʲɪ.dɐ.ˈim.kʊ ɡɐ.ˈtofʲ ǁ] [tsarʲ vɐmʲ.ˈpʲir ɪs tʲɪ.ˈbʲæ ˈtʲæ.nʲɪt ˈʐɨ.ɫɨ {{!}}] [tsarʲ vɐmʲ.ˈpʲir p⁽ʲ⁾jɵt nə.rɐd.ˈnu.jʊ krofʲ ǁ]

[jɪ.ˈmu nʊʐ.ˈnɨ dʲlʲæ vɐj.ˈska sɐɫ.ˈda.tɨ {{!}}] [pə.dɐ.ˈvaj ʐɨ sʲʊ.ˈda sɨ.nɐ.ˈvʲej ǁ] [jɪ.ˈmu nʊʐ.ˈnɨ pʲɪ.ˈrɨ da pɐ.ˈɫa.tɨ {{!}}] [pə.dɐ.ˈvaj jɪ.ˈmu ˈkro.vʲɪ tvɐ.ˈjej ǁ]

[nʲɪ dɐ.ˈvolʲ.nə lʲi ˈvʲetɕ.nə.və ɡɐ.ˈrʲa {{!}}] [ˈfsta.nʲɪm ǀ ˈbra.tʲjə ǀ pɐ.ˈfʲsʲʉ.dʊ zɐ.ˈras ǁ] [ɐd‿ˈdʲnʲe.prə i də ˈbʲe.ɫə.və mɐ.ˈrʲæ {{!}}] [i pɐ.ˈvoɫ.ʐʲjɪ ǀ i ˈdalʲ.nʲɪj kɐf.ˈkas ǁ]

[nə vɐ.ˈrof ǀ nə sɐ.ˈbak ǀ nə bɐ.ˈɡa.tɨx {{!}}] [də nə ˈzɫo.və vɐmʲ.ˈpʲi.rə tsɐ.ˈrʲa ǁ] [bʲej ǀ ɡʊ.ˈbʲi ix ǀ zɫɐ.ˈdʲe.jɪf ˈpro.klʲɪ.tɨx {{!}}] [zəsʲ.vʲɪ.ˈtʲisʲ ǀ ˈɫu.tʂːɨj ˈʐɨzʲ.nʲɪ zɐ.ˈrʲa ǁ]

[i‿vzɐj.ˈdʲɵd zə krɐ.ˈva.vəj zɐ.ˈrʲɵ.jʊ {{!}}] [ˈson.tsə ˈprav.dɨ i ˈbrat.stvə lʲʉ.ˈdʲej ǁ] [ˈku.pʲɪm mʲir ɨ pɐsʲ.ˈlʲedʲ.nʲɪj bɐrʲ.ˈbo.jʊ {{!}}] [ˈku.pʲɪm ˈkro.vʲjʊ mɨ ˈɕːæsʲ.tʲje dʲɪ.ˈtʲej ǁ]

[i nɐ.ˈsta.nʲɪd ɡɐ.ˈdʲi.nə svɐ.ˈbo.dɨ {{!}}] [ˈzʲɡʲi.nʲɪt ɫoʂ ǀ ˈzʲɡʲi.nʲɪd zɫo nə.fʲsʲɪg.ˈda ǁ] [i sɐ.ˈlʲjʉ.tsːə vʲ‿jɪ.ˈdʲi.nə nɐ.ˈro.dɨ {{!}}] [v‿ˈvolʲ.nəm ˈtsar.sʲtʲvʲe sʲvʲɪ.ˈto.və trʊ.ˈda ǁ]

{{small|'''[prʲɪ.ˈpʲef]'''}}</poem> |} |<poem> Let us denounce the old world, Let us shake its dust from our feet! We are enemies to the golden idols, We detest the Imperial palace!

We will go among the suffering bretheren, We will go to the starving people; With them we send our curses to the evil-doers, We will lead them to the fight.

{{small|'''Refrain:'''}} Rise up, rise up, working people! Rise up against the enemy, hungry people! Ring out, people's cry of vengeance! Forward, forward, forward, forward, forward!

The rich kulaks with their greedy hordes Steal your hard labor. Your sweat makes the gluttons fat, They tear up your last morsel.

Starve, so that they could feast, Starve, so that on the stock market They could sell their conscience and honor, So that they could mock you.

Your rest is but a grave. All your life struggle to find money to pay arrears. The vampire tsar is sucking the life out of you, The vampire tsar drinks the people's blood.

He needs soldiers for his army. Give him your sons! He needs feasts and palaces. Give him your blood!

Isn't eternal sorrow enough? Let's rise up, brothers, everywhere at once. From the Dnieper to the White Sea, And the Volga and the Far Caucasus.

On the enemies, on the dogs, on the rich, And the evil vampire tsar. Fight them, kill them, the damned villains, Light up, the dawn of the better life.

And after the bloody dawn The sun of truth and brotherly love will rise, Though we've paid a terrible price — With our blood, we bought the happiness of the land.

And the era of freedom will come: The lies will be gone, the evil will be gone forever, And all nations will unite into one In the free kingdom of holy labor.

{{small|'''''Refrain'''''}}</poem> |}

==See also== * « [[La Marseillaise de la Commune]] », French revolutionary song created and used by the [[Paris Commune]] in 1871 * „[[Deutsche Arbeiter-Marseillaise]]“, German revolutionary song

==Notes== {{notelist}}

==References== {{reflist}}

==Bibliography== * {{cite book|last1=Figes|first1=Orlando|title=A People's Tragedy: The Russian Revolution 1891–1924|year=2014|publisher=The Bodley Head|location=London|isbn=9781847922915}}

[[Category:Historical national anthems]] [[Category:Russian anthems]] [[Category:Russian Revolution and the media]] [[Category:Socialist Revolutionary Party]] [[Category:Socialist symbols]] [[Category:La Marseillaise]] [[Category:European anthems]]