State Anthem of Dagestan

{{Short description|none}} {{Use dmy dates|date=April 2022}} {{Infobox anthem | title = {{lang|ru|Государственный гимн Республики Дагестан}} | transcription = {{translit|ru|italic=no|Gosudarstvennyj gimn Respubliki Dagestan}} | english_title = State Anthem of the Republic of Dagestan | alt_title = {{lang|av|«Гьа бай»}}<br>{{lang|lez|«Кьин кьун»}}<br>{{lang|dar|«Хъяличи»}} | en_alt_title = 'The Oath' | image = Coat of arms of Dagestan.svg | image_size = 120 | caption = Coat of arms of Dagestan | prefix = State | country = [[Dagestan]], [[Russia]] | author = [[Rasul Gamzatov]] {{small|([[Avar language|Avar]] version)}}, [[Nikolay Dorizo]] {{small|([[Russian language|Russian]] version)}}<br>{{interlanguage link|Merdali Zhalilov|lez|Жалилов Мердали Абдулазизан хва}} {{small|([[Lezgian language|Lezgian]] translation)}}<ref name="автоссылка1">{{Cite web|url=https://lezgigazet.ru/wp-content/uploads/sites/12/sites/12/2018/02/2016_9.pdf|title=Лезги газет, 2016.03.03}}</ref> | composer = [[Murad Kazhlayev]] | adopted = 25 February 2016 | predecessor = [[Dagestan, You Holy Fatherland|State Anthem of the Republic of Dagestan (2003–2016)]] | sound = Anthem of Dagestan (Russian version).ogg | sound_title = Official orchestral and choral vocal rendition}} {{Listen | type = music | filename = State Anthem of the Republic of Dagestan.ogg | title = Official orchestral instrumental recording (one verse and chorus)}}

The '''State Anthem of the Republic of Dagestan''',{{efn|{{langx|ru|Государственный гимн Республики Дагестан}}, {{transliteration|ru|Gosudarstvennyj gimn Respubliki Dagestan}}; {{langx|av|Дагъистаналъул Жумгьурияталъул Пачалихъияб Гимн}}; {{langx|lez|Дагъустан Республикадин Пачагьлугъдин Гимн}}; {{langx|kum|Дагъыстан Республиканы Пачалыкъ Гимни}}; {{langx|ttt|Гимн э Билеет э Республикей Догъисту}}; {{langx|rut|Дагъыстан Республикадид Пачалыгъад Гимн}}; {{langx|az|Дағыстан Республикасынын Дөвләт Һимни}}; {{langx|nog|Дагыстан Республикасынынъ Патшалык Гимны}}; {{langx|ce|Дегӏастанан Республикан Пачхьалкхан Гимн}}; {{langx|gdo|Дагъистан Республикалӏи Пачалихъилӏи Гимн}}; {{langx|dar|Дагъистан Республикала Пачалихъла Гимн}}; {{langx|agx|Дагъусттан Республикайин Паччагьдин Гимн}}; {{langx|tab|Дагъустан Республикайин Паччагьлугъдин Гимн}}; {{langx|tkr|Дагъыстан Республикайни Паччагьни Гимн}}; {{langx|lbe|Дагъусттаннал Республикалул Паччахӏлугърал Гимн}}}} a [[Republics of Russia|constituent republic of Russia]], was adopted on 25 February 2016.<ref>{{Cite web|url=http://mkala.mk.ru/articles/2016/02/25/v-narodnom-sobranii-rd-utverzhden-gosudarstvennyy-gimn-dagestana.html|title=В Народном Собрании РД утвержден Государственный гимн Дагестана}}</ref><ref name=autogenerated2>[http://ndelo.ru/news/novosti/1533/ Новым гимном Дагестана может стать гимн 'Клятва' Гамзатова]</ref> The music was composed by [[Murad Kazhlayev]], and the lyrics are based on an Avar poem by [[Rasul Gamzatov]].<ref name="godliteratury.ru">{{Cite web|url=https://godliteratury.ru/events/stikhotvorenie-gamzatova-stalo-gimno|title = Стихотворение Гамзатова стало гимном Дагестана}}</ref> The official Russian lyrics were written by [[Nikolay Dorizo]]. It replaced [[Dagestan, You Holy Fatherland|the original anthem]] that functioned as the state anthem from 2003 to 2016.<ref name="godliteratury.ru" />

==History== The State Anthem was first approved by the Law of the Republic of Dagestan "On the State Anthem of the Republic of Dagestan" dated 19 November 2003,<ref>{{cite web|url=http://president.e-dag.ru/respublika/2013-03-24-22-53-33|archive-url=https://web.archive.org/web/20211005072426/http://president.e-dag.ru/respublika/2013-03-24-22-53-33|publisher=Глава Республики Дагестан (Head of the Republic of Dagestan)|website=president.e-dag.ru|title=Символика|date=13 May 2016|archive-date=5 October 2021|language=ru|url-status=dead}}</ref> under the title "[[Dagestan, You Holy Fatherland]]", with lyrics by poet [[Shirvani Chalaev|Shirvani Chalayev]].

In 2015, the [[Head of the Republic of Dagestan]] decided there be a replacement for "Dagestan, You Holy Fatherland", with new music and lyrics. A competition had been held on 20 June by [[Ramazan Abdulatipov]],<ref>{{cite web|url=https://www.newsru.com/russia/20mar2015/hymn.html|archive-url=https://web.archive.org/web/20160617093330/http://newsru.com/russia/20mar2015/hymn.html|archive-date=17 June 2016|title=Дагестан объявил конкурс на новый гимн — старый главе республики кажется «похоронкой» (Dagestan Announces Competition for New Anthem - the Head of the Republic Thinks the Old One Is an 'Obituary')|website=newsru.com|date=13 May 2016}}</ref> and different lyrical versions had been submitted. The current lyrics to "The Oath" ({{langx|ru|Клятва}}) – its simpler name – was officially approved

==Lyrics== {|class="wikitable" ![[Russian language|Russian original]]<ref>{{Cite web |title=О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ДАГЕСТАН "О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ ДАГЕСТАН" от 09 марта 2016 - docs.cntd.ru |url=https://docs.cntd.ru/document/432943193 |access-date=2022-04-09 |website=АО «Кодекс»}}</ref> ![[Russian Latin alphabet]] ![[English language|English]] [[translation]] |- style="vertical-align:top; white-space:nowrap; text-align:center;" |<poem>{{lang|ru|'''I''' Горные реки к морю спешат. Птицы к вершинам путь свой вершат Ты – мой очаг, ты – моя колыбель, Клятва моя – Дагестан.

{{small|'''Припев:'''}} Тебе присягаю на верность свою, Дышу я тобой, о тебе пою. Созвездье народов нашло здесь семью, Мой малый народ, мой великий народ.

'''II''' Подвиги горцев, братство и честь, Здесь это было, здесь это есть. Мой Дагестан и Россия моя, Вместе с тобой навсегда!

{{yesitalic|{{small|'''Припев'''}}}}

Дагестан!}}</poem> |<poem>'''I''' Gornyje reki k morju spešat. Pticy k veršinam putj svoj veršat Ty – moj očag, ty – moja kolybelj Kljatva moja – Dagestan.

{{small|'''Pripev:'''}} Tebe prisjagaju na vernostj svoju, Dyšu ja toboj, o tebe poju. Sozvezdje narodov našlo zdesj semiu Moj malyj narod, moj velikij narod.

'''II''' Podvigi gorcev, bratstvo i čestj. Zdesj eto bylo, zdesj eto jestj. Moj Dagestan i Rossija moja, Vmeste s toboj navsegda!

Dagestan!</poem> |<poem>'''I''' Down the peaks creeks stream into the seas, Away the birds fly into the heights. You are my heart, you are my fountain, You are my oath, Dagestan.

{{small|'''Chorus:'''}} To you I swear my loyalty, You're the air I breathe, you're the air I sing. Constellation of families aplenty, O my little nation, yet so imposing.

'''II''' Feats of highlanders, kinship and honour, There you were, and now here you are! O my Dagestan and my Russia, Together and forever!

Dagestan!</poem> |}

==Notes== {{Notelist}}

==References== {{Reflist}}

{{DEFAULTSORT:National Anthem of Dagestan}} [[Category:Culture of Dagestan]] [[Category:Anthems of federal subjects of Russia|Dagestan]] [[Category:Compositions in G minor]] [[Category:Compositions in G major]]