# Tuvan Internationale

> Mediated Wiki article. Canonical URL: https://mediated.wiki/source/Tuvan_Internationale
> Markdown URL: https://mediated.wiki/source/Tuvan_Internationale.md
> Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvan_Internationale
> Source revision: 1340722687
> License: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Tuvan anthem

Tyva Internatsional English: Tuvan Internationale Tuvan: Тыва Интернационал Former national anthem of Tuva Music Traditional Adopted 1921 Relinquished 1944 Succeeded by Tooruktug Dolgay Tangdym Audio sample file help

Singing the anthem a cappella

The **Tuvan Internationale** ([Tuvan](/source/Tuvan_language): Тыва Интернационал, [\[tʰɯˈʋɑ intʲeɾnɐtsi.ɐˈnɑɫ\]](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:IPA); [Russian](/source/Russian_language): Тувинский Интернационал) is a [socialist song](/source/List_of_socialist_songs) set to a Tuvan traditional melody. It was the national anthem of the [Tuvan People's Republic](/source/Tuvan_People's_Republic) from 1921 to 1944.[1] It is often incorrectly listed as the [Tuvan language](/source/Tuvan_language) version of "[The Internationale](/source/The_Internationale)" despite the two songs having almost nothing in common aside from similar names. With a different melody and different lyrics, the only similarity between the two songs is the fact that they are about a [Workers' International](/source/List_of_left-wing_internationals). Even then, however, The Internationale is about the [First International](/source/International_Workingmen's_Association) whereas the Tuvan Internationale is about the [Third International](/source/Communist_International). [The Internationale](/source/The_Internationale) actually has a Tuvan version.[2]

When the [revolutions after the First World War](/source/Revolutions_of_1917%E2%80%931923) came to a close, [communists](/source/Communism) managed to gain power in only three countries: the [Soviet Union](/source/Soviet_Union), [Tuva](/source/Tuvan_People's_Republic) and [Mongolia](/source/Mongolian_People's_Republic). After [the Soviet Union was formed](/source/Treaty_on_the_Creation_of_the_USSR), it adopted The Internationale as its anthem. In honour of this, composers in Tuva and Mongolia created the Tuvan Internationale and [Mongol Internationale](/source/Mongol_Internationale). The Mongol Internationale later served as the [national anthem of Mongolia](/source/National_anthem_of_Mongolia) from 1924 to 1950.

The song was included on the [Huun-Huur-Tu](/source/Huun-Huur-Tu) album "60 Horses In My Herd. Old Songs And Tunes Of Tuva".[3]

## Lyrics

Tuvan[4][5][6][7] Mongolian Script Transliteration[a] English translation[citation needed] Кадагааты каргызынга, Качыгдадып чораан арат Качыгдалдан чарып алган. Кайгамчыктыг Интернационал! Иштикиниң эзергээнге Эзергэдип чораан арат, Эзергэктен чарып алган. Энерелдиг Интернационал! Бөмбүрзектиң кырынайга Бүдүүлүкке чораан арат, Бүрүн эрге тыпсын берген. Бүзүрелдиг Интернационал! Үлетпүрчин тараачыннын Үнүп турар хувускаалын, Үргүлчү-ле баштап турар. Үш-ле дугаар Интернационал! ᠺᠠᠳ᠋ᠬᠠ ᠪᠠᠨᠲ᠋ ᠍ ᠤ ᠺᠠᠷ ᠤᠰ ᠤᠨᠭᠠ᠂ ᠺᠠᠴ ᠢᠳᠠᠳ᠋ ᠍ ᠤᠫ ᠴᠢᠷᠠᠨ ᠠᠷᠠᠲ ᠺᠠᠴ ᠢᠳᠤᠯᠳᠠᠨ ᠴᠢᠷ ᠤᠫ ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ᠃ ᠺᠠᠢᠮᠴ ᠤᠺᠲ ᠢ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯᠦᠱᠢ! ᠡᠰᠢᠲᠢᠺᠢᠨᠢᠩ ᠡᠽᠧᠷᠭᠢᠩ ᠢᠶ᠎ᠡ ᠡᠽᠧᠷᠭᠥᠳᠢᠫ ᠴᠢᠷᠠᠨ ᠠᠷᠠᠲ᠂ ᠡᠽᠧᠺᠭᠺᠲ᠋ᠧᠨ ᠴᠢᠷ ᠤᠫ ᠠᠯᠠᠭᠠᠨ᠃ ᠡᠨᠧᠷᠧᠯᠠᠳᠠᠭ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ! ᠪᠥᠮᠪᠦᠷᠵᠧᠺᠲ᠋ᠢᠩ ᠺ ᠤᠷ ᠤᠨᠠᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠦᠳᠦᠭᠦᠯᠦᠺᠺᠧ ᠴᠢᠷᠠᠨ ᠠᠷᠠᠲ᠂ ᠪᠦᠷᠦᠨ ᠡᠷᠭᠧ ᠲ ᠤᠫᠰ ᠤᠨ ᠪᠧᠺᠭᠧᠨ᠃ ᠪᠦᠵᠢᠷᠧᠯᠠᠳᠠᠭ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ! ᠦᠯᠧᠲ᠋ᠫᠦᠷᠴᠢᠨ ᠲᠠᠷᠠᠭᠠᠴᠢ ᠶᠢᠨ ᠤᠨ ᠦ ᠨᠦᠫ ᠲᠤᠷᠠᠷ ᠬᠤᠪᠢᠰᠺᠠᠯ ᠤᠨ᠂ ᠦᠷᠡᠭᠦᠯᠴᠦ ᠯᠧ ᠪᠠᠱᠲᠠᠫ ᠲᠤᠷᠠᠷ᠃ ᠦᠱᠢ ᠯᠧ ᠳ᠋ᠤᠭᠠᠷ ᠢᠨᠲ᠋ᠧᠷᠨᠠᠼᠢᠤᠨᠠᠯ! Kadagaatı kargızınga, Kaçıgdadıp çoraan arat Kaçıgdaldan çarıp algan. Kaygamçıktıg Internacional! Iştikiniñ ezergeenge Ezergedip çoraan arat, Ezergekten çarıp algan. Enereldig Internacional! Bömbürzektiñ kırınayga Büdüülükke çoraan arat, Bürün erge tıpsın bergen. Büzüreldig Internacional! Ületpürçin taraaçınnın Ünüp turar huvuskaalın, Ürgülçü-le baştap turar. Üş-le dugaar Internacional! From the foreign tyrants, Suffer proud peasants Slaughtered by evil. The alluring Internationale! Internally strained The oppressed proud peasants, Burdened at the expense of the people. The gracious Internationale! Global corruption And ignorant people. Conveying the complete new ways, Self-reliant Internationale! Proletarian peasants Making a revolutionary stand. To last for all-time, The Third Internationale!

## See also

- [Tooruktug Dolgay Tangdym](/source/Tooruktug_Dolgay_Tangdym)

- [Mongol Internationale](/source/Mongol_Internationale)

## Notes

1. **[^](#cite_ref-8)** Based on [pan-Turkic](/source/Common_Turkic_alphabet) romanization and also loosely based on [Nicholas Poppe](/source/Nicholas_Poppe)'s scientific transliteration of Turkic used by Russian scholars.

## References

1. **[^](#cite_ref-1)** *Where Rivers and Mountains Sing: Sound, Music, and Nomadism in Tuva and Beyond, Volume 1*. Indiana University Press. 2006. [ISBN](/source/ISBN_(identifier)) [0253347157](https://en.wikipedia.org/wiki/Special:BookSources/0253347157).

1. **[^](#cite_ref-2)** ["Чыынды чогаалдар, 1939, p. 11-12"](https://tuva-library.ru/uploads/ebooks_files/Cnd-cogaaldar.Otv.red.Ojdup.-Kyzyl.1939.-158-ar..pdf) (PDF).

1. **[^](#cite_ref-Discogs01_3-0)** ["Huun-Huur-Tu – 60 Horses In My Herd. Old Songs And Tunes Of Tuva at Discogs"](https://www.discogs.com/master/293042). *[Discogs](/source/Discogs)*.

1. **[^](#cite_ref-4)** [Tuvan Internationale Lyrics](https://www.last.fm/music/Huun-Huur-Tu/_/Tuvan+Internationale/+lyrics)

1. **[^](#cite_ref-5)** ["Tuvan Internationale – Huun-Huur-Tu"](https://www.shazam.com/track/638567/tuvan-internationale). *Shazam*. Retrieved 2019-08-09.

1. **[^](#cite_ref-6)** ["Tuvan Internationale paroles par Huun-Huur-Tu - lyrics"](https://www.paroles-musique.com/paroles-Huun-Huur-Tu-Tuvan_Internationale-lyrics,p011907160). *Paroles-Musique* (in French). Retrieved 2019-08-09.

1. **[^](#cite_ref-7)** [Хүн Хүртү – Интернационал текст песни](https://pesniclub.com/text/хн-хрт-интернационал)

v t e Anthems of Asia National Afghanistan Armenia Azerbaijan Bahrain Bangladesh Bhutan Brunei Cambodia China (including Hong Kong and Macau) Cyprus East Timor Egypt Georgia India Indonesia Iran Iraq Israel Japan Jordan Kazakhstan North Korea South Korea Kuwait Kyrgyzstan Laos Lebanon Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Oman Pakistan Palestine Philippines Qatar Russia Saudi Arabia Singapore Sri Lanka Syria De facto Tajikistan Thailand Turkey Turkmenistan United Arab Emirates Uzbekistan Vietnam Yemen States with limited recognition Abkhazia Artsakh Republic of China (Taiwan) Northern Cyprus South Ossetia Regional India Andhra Pradesh Assam Bihar Chhattisgarh Gujarat Karnataka Madhya Pradesh Maharashtra Manipur Odisha Puducherry Tamil Nadu Telangana Uttarakhand West Bengal Indonesia Aceh Jakarta Jambi East Java East Kalimantan North Kalimantan Lampung South Sulawesi South Tengerang Yogyakarta Iraq Kurdistan Region Japan Aichi Prefecture Aomori Prefecture Chiba Prefecture Ehime Prefecture Fukui Prefecture Fukuoka Prefecture Fukushima Prefecture Gifu Prefecture Ibaraki Prefecture Ishikawa Prefecture Iwate Prefecture Kagawa Prefecture Kagoshima Prefecture Kochi Prefecture Kyoto Prefecture Mie Prefecture Miyazaki Prefecture Nagano Prefecture Nagasaki Prefecture Tokushima Prefecture Tokyo Malaysia Federal Territories Johor Kedah Kelantan Malacca Negeri Sembilan Pahang Penang Perak Perlis Sabah Sarawak Selangor Terengganu Pakistan Azad Kashmir Philippines Albay Bangsamoro Bohol Bukidnon Capiz Cebu La Union Negros Oriental Nueva Vizcaya Pampanga Pangasinan Russia Altai Republic Buryatia Chukotka Autonomous Okrug Kamchatka Krai Khakassia Khanty-Mansi Autonomous Okrug Sakha Republic Tuva Yamalo-Nenets Autonomous Okrug Uzbekistan Karakalpakstan In exile/ disputed East Turkestan Tamil Eelam Tibet Kurdistan Organisations ASEAN Former Former Russian Empire or Soviet Union Russian Empire (1791–98) Russian Empire (1798–1816) Russian Empire (1816–33) Russian Empire (1833–1917) Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18) Russian State (1918–20) Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44) Soviet Union (1944–91) Russia (1991–2000) Armenian SSR (1944–91) Azerbaijan SSR (then Azerbaijan, 1944–92) Georgian SSR (1946–90) Georgia (1918–21, 1990–2004) Kazakh SSR (1945–91) Kazakhstan (1991–2006) Khakassia (Russia) (2007–15) Kirghiz SSR (then Kyrgyzstan, 1946–92) Tajik SSR (then Tajikistan, 1946–94) Turkmen SSR (then Turkmenistan, 1946–96) Uzbek SSR (1946–91) Tuva (1921–44) Tuva (1944–2011) Other China (1896–1906) China (1906–11) China (1911–12) China (1912–13) China (1913–15, 1921–28) China (1915–21) Communist China (1927–1949) Republic of China (in the mainland, 1930–49) Khmer Republic (1970–75) Democratic Kampuchea (1975–93) People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92) Azad Hind (1941–45) Korea (1902–10) Manchukuo (1932–45) Mongolia (1915–24) Mongolia (1924–50) Philippines (1942–45) Siam (1852–71) Siam (1871–88) Siam (1888–1932, now as royal salute) Kingdom of Nepal (1962–2006) Travancore (1937–47) South Vietnam (1948–75) Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (1969–76) Islamic world Afghanistan (1926–43) Afghanistan (1943–73) Afghanistan (1973–78) Afghanistan (1978–92) Afghanistan (1992–96, 2002—06) Afghanistan (2006–21) Egypt (1871–1922, 1936–1958) Egypt (1923–36) Egypt (1971–79) Republic of Mahabad (1946) Ottoman Empire (1829–1922) Persia (1873–1909) Persia (1909–33) Iran (1933–79) Iran (1979–80) Iran (1980–90) Iraq (1932–58) Iraq (1958–1965, 2003–2004) Iraq (1965–81) Iraq (1981–2003) Kuwait (1951–78) Palestine (until 1996) Qatar (1954–96) Syria (1919–38) United Arab Republic (1960–81) North Yemen (1978–1990)

---
Adapted from the Wikipedia article [Tuvan Internationale](https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvan_Internationale) by Wikipedia contributors ([contributor history](https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvan_Internationale?action=history)). Available under [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Changes may have been made.