# Qurtulush Yolida

> Mediated Wiki article. Canonical URL: https://mediated.wiki/source/Qurtulush_Yolida
> Markdown URL: https://mediated.wiki/source/Qurtulush_Yolida.md
> Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Qurtulush_Yolida
> Source revision: 1311875739
> License: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Uyghur patriotic song

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: "Qurtulush Yolida" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2020) (Learn how and when to remove this message)

Qurtulush Yolida English: On the Path to Salvation قۇرتۇلۇش مارشى National anthem of the First East Turkestan Republic and the East Turkistan exile government Lyrics Mehmet Ali Tevfik, 1933 Audio sample Qurtulush Yolida file help

**This article contains [Uyghur text](/source/Uyghur_Arabic_alphabet).** Without proper [rendering support](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:Arabic), you may see unjoined letters or other symbols instead of [Uyghur script](/source/Uyghur_Arabic_alphabet).

"**Qurtulush Yolida**" ([Uyghur](/source/Uyghur_language): قۇرتۇلۇش يولیدا; "On the Path to Salvation"), also known as "**Qurtulush Marshi**" (قۇرتۇلۇش مارشى; "March of Salvation"), is a [Uyghur](/source/Uyghurs) [patriotic song](/source/Anthem) which served as the national anthem of the [First East Turkestan Republic](/source/First_East_Turkestan_Republic) and serves as the *de facto* anthem of the [East Turkistan Government in Exile](/source/East_Turkistan_Government_in_Exile). The song was written by Mehmet Ali Tevfik in 1933.[1]

## Lyrics

Uyghur Arabic alphabet[1] Uyghur Latin alphabet[1] Uyghur Cyrillic alphabet[1] IPA transcription English translation قۇرتۇلۇش يولىدا سۇدەك ئاقتى بىزنىڭ قانىمىز، 𝄆 سەن ئۈچۈن، ئەي يۇرتىمىز، بولسۇن پىدا بۇ جانىمىز۔ 𝄇 𝄆 قان كېچىپ، ھەم جان بېرىپ، ئاخىر قۇتۇلدۇردۇق سېنى، 𝄇 𝄆 قەلبىمىزدە قۇتقۇزۇشقا بار ئىدى ئىمانىمىز۔ 𝄇 يارۇ ھەمدەم بولدى بىزنىڭ ھىممىتىمىز سەن ئۈچۈن، 𝄆 دۇنيانى سورىغان ئىدى ھىممەت بىلەن ئەجدادىمىز۔ 𝄇 𝄆 يۇرتۇمىز، بىز يۈز-كۆزۈڭنى قان بىلەن پاكىزلىدۇق، 𝄇 𝄆 ئەمدى ھېچ كىرلەتمىگەيمىز، چۈنكى تۈركتۇر نامىمىز۔ 𝄇 𝄆 ئاتىللا، چىڭگىز، تۆمۈر دۇنيانى تىترەتكەن ئىدى، 𝄇 𝄆 جان بېرىپ شان ئالىمىز، بىز ھەم ئۇلار ئەۋلادىبىز۔ 𝄇 𝄆 چىقتى جان، ھەم ئاقتى قان، دۈشمەندىن بولدى ئەل-ئامان 𝄇 𝄆 ياشىسۇن، ھېچ ئۆلمىسۇن، پارلانسۇن ئىستىقبالىمىز 𝄇 Qurtulush yolida sudek aqti bizning qanimiz, 𝄆 Sen üchün, ey yurtimiz, bolsun pida bu janimiz. 𝄇 𝄆 Qan këchip, hem jan bërip, axir qutuldurduq sëni, 𝄇 𝄆 Qelbimizde qutquzushqa bar idi imanimiz. 𝄇 Yaru hemdem boldi bizning himmitimiz sen üchün, 𝄆 Dunyani sorighan idi himmet bilen ejdadimiz. 𝄇 𝄆 Yurtumiz, biz yüz-közüngni qan bilen pakizliduq, 𝄇 𝄆 Emdi hëch kirletmigeymiz, chünki türktur namimiz. 𝄇 𝄆 Atilla, Chinggiz, Tömür dunyani titretken idi, 𝄇 𝄆 Jan bërip shan alimiz, biz hem ular ewladibiz. 𝄇 𝄆 Chiqti jan, hem aqti qan, düshmendin boldi el-aman 𝄇 𝄆 Yashisun, hëch ölmisun, parlansun istiqbalimiz. 𝄇 Қуртулуш йолида судәк ақти бизниң қанимиз, 𝄆 сән үчүн, әй юртимиз, болсун пида бу җанимиз. 𝄇 𝄆 қан кëчип, һәм җан бëрип, ахир қутулдурдуқ сëни, 𝄇 𝄆 қәлбимиздә қутқузушқа бар иди иманимиз. 𝄇 яру һәмдәм болди бизниң һиммитимиз сән үчүн, 𝄆 дуняни сориған иди һиммәт билән әҗдадимиз. 𝄇 𝄆 юртумиз, биз йүз-көзүңни қан билән пакизлидуқ, 𝄇 𝄆 әмди һëч кирләтмигәймиз, чүнки түрктур намимиз. 𝄇 𝄆 атилла, чиңгиз, төмүр дуняни титрәткән иди, 𝄇 𝄆 җан бëрип шан алимиз, биз һәм улар әвладибиз. 𝄇 𝄆 чиқти җан, һәм ақти қан, дүшмәндин болди әл-аман 𝄇 𝄆 яшисун, һëч өлмисун, парлансун истиқбалимиз. 𝄇 [qʰʊr.tʊ.ɫʊɕ jo.ɫɨ.dɑ sʊ.dæk ǀ ɑχ.tɨ bɪz.nɪŋ qʰɑ.nɨ.mɨz ǀ] 𝄆 [sæn ʏ.t͡ɕʰʏn ǀ æɪ jʊr.tɨ.mɨz ǀ boɫ.sʊn pʰɨ.dɑ bʊ d͡ʑɑ.nɨ.mɨz ǁ] 𝄇 𝄆 [qʰɑn kʰe.t͡ɕʰɪp ǀ hæm d͡ʑɑn be.rɪp ǀ ɑ.χɨr qʰʊr.tʊɫ.dʊr.dʊq se.nɪ ǀ] 𝄇 𝄆 [qʰæl.bɪ.mɪz.dæ qʰʊt.qʊ.zʊɕ.qɑ ǀ bɑr ɪ.dɪ ɪ.mɑ.nɨ.mɨz ǁ] 𝄇 [jɑ.rʊ hæm.dæm boɫ.dɨ bɪz.nɪŋ ǀ hɪm.mɪ.tʰɪ.mɪz sæn ʏ.t͡ɕʰʏn ǀ] 𝄆 [dʊn.jɑ.nɨ so.rɨ.ʁɑn ɪ.dɪ ǀ hɪm.mæt bɪ.læn æʑ.dɑ.dɨ.mɨz ǁ] 𝄇 𝄆 [jʊr.tʊ.mɨz ǀ bɪz jʏz kø.zʏŋ.nɪ ǀ qʰɑn bɪ.læn pʰɑ.kʰiz.ɫɪ.dʊq ǀ] 𝄇 𝄆 [æm.dɪ het͡ɕ kʰɪr.læt.mɪ.geɪ.mɪz 𝄇 t͡ɕʰʏn.kɪ tʰʏrk.tʊr nɑ.mɨ.mɨz 𝄇] 𝄇 𝄆 [ɑ.tʰɨɫ.ɫɑ ǀ t͡ɕʰɪŋ.gɪz tʰø.mʏr ǀ dʊn.jɑ.nɨ tʰɪt.ræt.kæn ɪ.dɪ ǀ] 𝄇 𝄆 [d͡ʑɑn be.rɪp ɕɑn ɑ.ɫɨ.mɨz ǀ bɪz hæm ʊ.ɫɑr ǀ æw.ɫɑ.dɨ.bɨz ǁ] 𝄇 𝄆 [t͡ɕʰɨχ.tɨ d͡ʑɑn ǀ hæm ɑχ.tɨ qʰɑn ǀ dʏɕ.mæn.dɪn boɫ.dɨ æl ɑ.mɑn ǀ] 𝄇 𝄆 [jɑ.ɕɨ.sʊn ǀ het͡ɕ øl.mi.sʊn ǀ pʰɑr.ɫɑn.sʊn ɪs.tɪχ.bɑ.ɫɨ.mɨz ǁ] 𝄇 Like a river our blood flowed on the road to salvation 𝄆 For Thee, oh homeland, may our lives be our sacrifice. 𝄇 𝄆 Thee we saved by shedding our blood and lives, 𝄇 𝄆 For Thy liberty we had faith in our hearts. 𝄇 To Thee may our efforts be handed, 𝄆 Our fathers have once ruled this very world, 𝄇 𝄆 Thee we cleansed with blood, o Fatherland, 𝄇 𝄆 Ne'er shall our name of Turk be spoiled. 𝄇 𝄆 Attila, Genghis, Tamerlane once trembled this very world, 𝄇 𝄆 By giving blood and earning honour, we are their very children. 𝄇 𝄆 We granted our lives, poured our blood, avenged the enemy; 𝄇 𝄆 May our future shine and prosper for eternity. 𝄇

## References

1. ^ [***a***](#cite_ref-:0_1-0) [***b***](#cite_ref-:0_1-1) [***c***](#cite_ref-:0_1-2) [***d***](#cite_ref-:0_1-3) ["National Anthem of East Turkistan"](https://east-turkistan.net/national-anthem/). *[East Turkistan Government in Exile](/source/East_Turkistan_Government_in_Exile)*. Retrieved 11 May 2020.

## External links

- ["East Turkistan National Anthem"](https://east-turkistan.net/national-anthem/). *East Turkistan Government in Exile*. Retrieved 11 May 2020.

- TheKhanate (5 October 2015). ["Doğu Turkistan milli marşi / National anthem of eastern Turkestan"](https://www.youtube.com/watch?v=qKrBgfs1UDQ). *[YouTube](/source/YouTube)*.

v t e Anthems of Asia National Afghanistan Armenia Azerbaijan Bahrain Bangladesh Bhutan Brunei Cambodia China (including Hong Kong and Macau) Cyprus East Timor Egypt Georgia India Indonesia Iran Iraq Israel Japan Jordan Kazakhstan North Korea South Korea Kuwait Kyrgyzstan Laos Lebanon Malaysia Maldives Mongolia Myanmar Nepal Oman Pakistan Palestine Philippines Qatar Russia Saudi Arabia Singapore Sri Lanka Syria De facto Tajikistan Thailand Turkey Turkmenistan United Arab Emirates Uzbekistan Vietnam Yemen States with limited recognition Abkhazia Artsakh Republic of China (Taiwan) Northern Cyprus South Ossetia Regional India Andhra Pradesh Assam Bihar Chhattisgarh Gujarat Karnataka Madhya Pradesh Maharashtra Manipur Odisha Puducherry Tamil Nadu Telangana Uttarakhand West Bengal Indonesia Aceh Jakarta Jambi East Java East Kalimantan North Kalimantan Lampung South Sulawesi South Tengerang Yogyakarta Iraq Kurdistan Region Japan Aichi Prefecture Aomori Prefecture Chiba Prefecture Ehime Prefecture Fukui Prefecture Fukuoka Prefecture Fukushima Prefecture Gifu Prefecture Ibaraki Prefecture Ishikawa Prefecture Iwate Prefecture Kagawa Prefecture Kagoshima Prefecture Kochi Prefecture Kyoto Prefecture Mie Prefecture Miyazaki Prefecture Nagano Prefecture Nagasaki Prefecture Tokushima Prefecture Tokyo Malaysia Federal Territories Johor Kedah Kelantan Malacca Negeri Sembilan Pahang Penang Perak Perlis Sabah Sarawak Selangor Terengganu Pakistan Azad Kashmir Philippines Albay Bangsamoro Bohol Bukidnon Capiz Cebu La Union Negros Oriental Nueva Vizcaya Pampanga Pangasinan Russia Altai Republic Buryatia Chukotka Autonomous Okrug Kamchatka Krai Khakassia Khanty-Mansi Autonomous Okrug Sakha Republic Tuva Yamalo-Nenets Autonomous Okrug Uzbekistan Karakalpakstan In exile/ disputed East Turkestan Tamil Eelam Tibet Kurdistan Organisations ASEAN Former Former Russian Empire or Soviet Union Russian Empire (1791–98) Russian Empire (1798–1816) Russian Empire (1816–33) Russian Empire (1833–1917) Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18) Russian State (1918–20) Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44) Soviet Union (1944–91) Russia (1991–2000) Armenian SSR (1944–91) Azerbaijan SSR (then Azerbaijan, 1944–92) Georgian SSR (1946–90) Georgia (1918–21, 1990–2004) Kazakh SSR (1945–91) Kazakhstan (1991–2006) Khakassia (Russia) (2007–15) Kirghiz SSR (then Kyrgyzstan, 1946–92) Tajik SSR (then Tajikistan, 1946–94) Turkmen SSR (then Turkmenistan, 1946–96) Uzbek SSR (1946–91) Tuva (1921–44) Tuva (1944–2011) Other China (1896–1906) China (1906–11) China (1911–12) China (1912–13) China (1913–15, 1921–28) China (1915–21) Communist China (1927–1949) Republic of China (in the mainland, 1930–49) Khmer Republic (1970–75) Democratic Kampuchea (1975–93) People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92) Azad Hind (1941–45) Korea (1902–10) Manchukuo (1932–45) Mongolia (1915–24) Mongolia (1924–50) Philippines (1942–45) Siam (1852–71) Siam (1871–88) Siam (1888–1932, now as royal salute) Kingdom of Nepal (1962–2006) Travancore (1937–47) South Vietnam (1948–75) Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (1969–76) Islamic world Afghanistan (1926–43) Afghanistan (1943–73) Afghanistan (1973–78) Afghanistan (1978–92) Afghanistan (1992–96, 2002—06) Afghanistan (2006–21) Egypt (1871–1922, 1936–1958) Egypt (1923–36) Egypt (1971–79) Republic of Mahabad (1946) Ottoman Empire (1829–1922) Persia (1873–1909) Persia (1909–33) Iran (1933–79) Iran (1979–80) Iran (1980–90) Iraq (1932–58) Iraq (1958–1965, 2003–2004) Iraq (1965–81) Iraq (1981–2003) Kuwait (1951–78) Palestine (until 1996) Qatar (1954–96) Syria (1919–38) United Arab Republic (1960–81) North Yemen (1978–1990)

---
Adapted from the Wikipedia article [Qurtulush Yolida](https://en.wikipedia.org/wiki/Qurtulush_Yolida) by Wikipedia contributors ([contributor history](https://en.wikipedia.org/wiki/Qurtulush_Yolida?action=history)). Available under [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Changes may have been made.