# Manfred Lehmann

> Mediated Wiki article. Canonical URL: https://mediated.wiki/source/Manfred_Lehmann
> Markdown URL: https://mediated.wiki/source/Manfred_Lehmann.md
> Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Manfred_Lehmann
> Source revision: 1352079863
> License: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

**Manfred Lehmann** (born 29 January 1945 in [Berlin](/source/Berlin) as Franz Lehmann) is a German actor and voice actor. He is best known as the German dubbing voice of [Bruce Willis](/source/Bruce_Willis) and [Gérard Depardieu](/source/G%C3%A9rard_Depardieu).

## Life and career

Lehmann received his acting training from Edith Hildebrandt in Berlin. His first stage experience was at the Forum-Theater Berlin in 1968/69. From 1969 to 1971, he performed at the [Berliner Komödie](/source/Kom%C3%B6die_am_Kurf%C3%BCrstendamm) and the [Schaubühne am Halleschen Ufer](/source/Schaub%C3%BChne_am_Halleschen_Ufer), from 1974 to 1977 at the [Schillertheater](/source/Schillertheater_(Berlin)), and in 1980 at the [Grips-Theater](/source/Grips-Theater).

Manfred Lehmann appeared in various German television productions, including multiple episodes of *[Tatort](/source/Tatort)* and *[Ein Fall für zwei](/source/Ein_Fall_f%C3%BCr_zwei)*.[1] He also appeared in international films, for example alongside [Lewis Collins](/source/Lewis_Collins) and [Klaus Kinski](/source/Klaus_Kinski) in *[Code Name: Wild Geese](/source/Code_Name:_Wild_Geese)* (*Geheimcode: Wildgänse*) and *[Commando Leopard](/source/Commando_Leopard)*.[2] For the weekly [ZDF](/source/ZDF) consumer magazine *[WISO](/source/WISO)*, Lehmann played the character "Detective Sommer".

Lehmann became known to a broad audience primarily through his work as a [voice actor](/source/Dubbing_(filmmaking)).[3] He is the standard German voice for [Bruce Willis](/source/Bruce_Willis) and [Gérard Depardieu](/source/G%C3%A9rard_Depardieu); additionally, he dubs [Dolph Lundgren](/source/Dolph_Lundgren), [Kurt Russell](/source/Kurt_Russell), and [James Woods](/source/James_Woods), among others.[4] He lent his voice to [Steven Seagal](/source/Steven_Seagal) once in the film *[The Patriot](/source/The_Patriot_(1998_film))* and twice to actor and comedian [Bill Murray](/source/Bill_Murray). Furthermore, he can be heard in radio and television commercials – most notably for the [REWE](/source/Rewe_Group) "Award Ceremony", the hardware store chain *[Praktiker](/source/Praktiker)* (with the famous slogan "20 percent off everything, except pet food"), *Navigon* ("Any questions?"), or *Meda Kitchens* – as well as in [audio plays](/source/Radio_drama) (e.g., in [Jeff Wayne's musical version of *The War of the Worlds*](/source/Jeff_Wayne's_Musical_Version_of_The_War_of_the_Worlds)) and documentaries.[5] Some of these commercials have been humorously archived on YouTube.[6]

In 2025, Lehmann successfully sued a YouTuber who used an [AI](/source/Artificial_intelligence)-generated version of his voice.[7]

Manfred Lehmann lives in [Berlin-Wilmersdorf](/source/Berlin-Wilmersdorf). His daughter [Dascha Lehmann](/source/Dascha_Lehmann), his son-in-law [Dennis Schmidt-Foß](/source/Dennis_Schmidt-Fo%C3%9F), and his granddaughter [Dalia Mya Schmidt-Foß](/source/Dalia_Mya_Schmidt-Fo%C3%9F) are also active as voice actors.

## Filmography

### Actor (Selection)

- 1972: [Tatort](/source/Tatort): Kennwort Gute Reise (TV series)
- 1974: Der Verfolger
- 1975: Autoverleih Pistulla (Episode 5)
- 1976: Auf Biegen oder Brechen
- 1977: Liebe das Leben, lebe das Lieben
- 1978: [Ein Mann will nach oben](/source/Ein_Mann_will_nach_oben) (TV series)
- 1978: [Kümo Henriette](/source/K%C3%BCmo_Henriette) as Manfred Seemann
- 1978: [Tatort](/source/Tatort): Schlußverkauf
- 1979: [Iron Gustav](/source/Iron_Gustav_(TV_series)) (TV series)
- 1979: [Lena Rais](/source/Lena_Rais)
- 1979: [Kommissariat 9](/source/Kommissariat_9): Big Business
- 1979: Die wilde Flamme
- 1980: Didi die Nervensäge (TV series)
- 1981: [Alles im Eimer](/source/Alles_im_Eimer_(film))
- 1981: Der Fuchs von Övelgönne: Unter falschem Verdacht
- 1981: [Ach du lieber Harry](/source/Ach_du_lieber_Harry)
- 1981: Auf Schusters Rappen
- 1981: Überfall in Glasgow
- 1982: [Tatort](/source/Tatort): Tod auf dem Rastplatz
- 1982–1991: [Drei Damen vom Grill](/source/Drei_Damen_vom_Grill)
- 1983: [Didi der Schnüffler](/source/Non-Stop_Trouble_with_Spies)
- 1983: Didis tolle Späße
- 1983: [Girl in a Boot](/source/Girl_in_a_Boot) *(Einmal Ku'damm und zurück)*
- 1983: Zelleriesalat
- 1984: [Non-Stop Trouble with My Double](/source/Non-Stop_Trouble_with_My_Double) *(Didi – Der Doppelgänger)*
- 1984: [Code Name: Wild Geese](/source/Code_Name:_Wild_Geese) *(Geheimcode: Wildgänse)*
- 1984: [Der Alte](/source/The_Old_Fox): Zwei Särge aus Florida
- 1985: [Commando Leopard](/source/Commando_Leopard)
- 1985: [Eine Frau für gewisse Stunden](/source/Eine_Frau_f%C3%BCr_gewisse_Stunden)
- 1985: [Ein Heim für Tiere](/source/Ein_Heim_f%C3%BCr_Tiere) (TV series, one episode)
- 1986: [Operation Nam](/source/Operation_Nam) *(Die Rückkehr der Wildgänse)*
- 1986: [Vertrauen gegen Vertrauen](/source/Vertrauen_gegen_Vertrauen)
- 1986, 1994: [Liebling Kreuzberg](/source/Liebling_Kreuzberg)
- 1986–1991: [Die Wicherts von nebenan](/source/Die_Wicherts_von_nebenan)
- 1986–2007: [Ein Fall für zwei](/source/Ein_Fall_f%C3%BCr_zwei) (4 episodes)
- 1987: [Praxis Bülowbogen](/source/Praxis_B%C3%BClowbogen)
- 1988: [The Commander](/source/The_Commander_(film))
- 1988: [Starke Zeiten](/source/Starke_Zeiten)
- 1989: [Schwarzenberg](/source/Schwarzenberg_(film))
- 1989: [Die Männer vom K3](/source/Die_M%C3%A4nner_vom_K3) – Tödlicher Export
- 1989: [Der Alte](/source/The_Old_Fox), TV series, Episode 136: Der lange Atem
- 1989: Drunter und drüber
- 1989: [Der Landarzt](/source/The_Country_Doctor_(TV_series)) (Season 5)
- 1990: [Ein Schloß am Wörthersee](/source/Ein_Schlo%C3%9F_am_W%C3%B6rthersee)
- 1991: [Tatort](/source/Tatort): Finale am Rothenbaum
- 1992: [Terror Stalks the Class Reunion](/source/Terror_Stalks_the_Class_Reunion)
- 1992: Rotlicht
- 1992: Mutter mit 16
- 1993: Nervenkrieg
- 1994: [Tatort](/source/Tatort): Die Sache Baryschna
- 1994: [Im Namen des Gesetzes](/source/Im_Namen_des_Gesetzes)
- 1996: Die Männer vom K3 – Eine saubere Stadt
- 1996: Der Tourist
- 1997: Post Mortem – Der Nuttenmörder
- 1997: Happy Birthday (TV series)
- 1997: [Balko](/source/Balko) – Vaterliebe
- 1998: [Der Eisbär](/source/Der_Eisb%C3%A4r)
- 1998: [Die Straßen von Berlin](/source/Die_Stra%C3%9Fen_von_Berlin) – Endstation
- 1998: [Medicopter 117 – Jedes Leben zählt](/source/Medicopter_117_%E2%80%93_Jedes_Leben_z%C3%A4hlt) – Flug in die Hölle
- 1999: [Der Clown](/source/Der_Clown) – Mayday
- 2000: Der Pfundskerl – Tote buchen keinen Urlaub
- 2000: [Der Runner](/source/Der_Runner)
- 2001: Zwölfeläuten
- 2003: [Alles Atze](/source/Alles_Atze) (Episode 31, *Schwere Jungs*)
- 2004: Germanikus
- 2005: [Mit Herz und Handschellen](/source/Mit_Herz_und_Handschellen) – Familienbande
- 2005: [Das Duo](/source/Das_Duo): Blutiges Geld
- 2007: [Die Küstenwache](/source/Coast_Guard_(TV_series)) – Schatten der Vergangenheit
- 2008: [Pfarrer Braun](/source/Pfarrer_Braun) – Die Gärten des Rabbiners
- 2009: [In aller Freundschaft](/source/In_aller_Freundschaft) (Episode 436: *Gutes tun*)
- 2010: [Murder Is No Fairy Tale](/source/Murder_Is_No_Fairy_Tale) *(Wolfsfährte)*
- 2012: [Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei](/source/Alarm_f%C3%BCr_Cobra_11_%E2%80%93_Die_Autobahnpolizei) – Engel des Todes
- 2013: [The Miserere](/source/The_Miserere) (Choral des Todes)
- 2016: [Circus HalliGalli](/source/Circus_HalliGalli) (Season 8, Episode 2)
- 2020: [Charlatan](/source/Charlatan_(2020_film))

## Voice acting roles (Selection)

**[Bruce Willis](/source/Bruce_Willis)**

- 1988: [Die Hard](/source/Die_Hard) as *John McClane*
- 1990: [Die Hard 2](/source/Die_Hard_2) as *John McClane*
- 1991: [The Last Boy Scout](/source/The_Last_Boy_Scout) as *Joseph "Joe" Hallenbeck*
- 1991: [Hudson Hawk](/source/Hudson_Hawk) as *Hudson Hawk*
- 1994: [Pulp Fiction](/source/Pulp_Fiction) as *Butch Coolidge*
- 1995: [12 Monkeys](/source/12_Monkeys) as *James Cole*
- 1996: [Last Man Standing](/source/Last_Man_Standing_(1996_film)) as *John Smith*
- 1997: [The Jackal](/source/The_Jackal_(1997_film)) as *The Jackal*
- 1997: [The Fifth Element](/source/The_Fifth_Element) as *Korben Dallas*
- 1998: [Mercury Rising](/source/Mercury_Rising) as *Art Jeffries*
- 1998: [Armageddon](/source/Armageddon_(1998_film)) as *Harry Stamper*
- 1999: [The Sixth Sense](/source/The_Sixth_Sense) as *Malcolm Crowe*
- 2000: [The Whole Nine Yards](/source/The_Whole_Nine_Yards_(film)) as *"Jimmy the Tulip" Tudeski*
- 2000: [Unbreakable](/source/Unbreakable_(film)) as *David Dunn*
- 2001: [Bandits](/source/Bandits_(2001_film)) as *Joseph "Joe" Blake*
- 2003: [Tears of the Sun](/source/Tears_of_the_Sun) as *Lt. A.K. Waters*
- 2004: [Ocean's Twelve](/source/Ocean's_Twelve) as *Bruce Willis*
- 2004: [The Whole Ten Yards](/source/The_Whole_Ten_Yards) as *"Jimmy the Tulip" Tudeski*
- 2005: [Sin City](/source/Sin_City_(film)) as *John Hartigan*
- 2006: [Lucky Number Slevin](/source/Lucky_Number_Slevin) as *Mr. Goodkat*
- 2007: [Live Free or Die Hard](/source/Live_Free_or_Die_Hard) as *John McClane*
- 2007: [Perfect Stranger](/source/Perfect_Stranger_(film)) as *Harrison Hill*
- 2009: [Surrogates](/source/Surrogates) as *Tom Greer*
- 2010: [The Expendables](/source/The_Expendables_(2010_film)) as *Mr. Church*
- 2010: [Red](/source/Red_(2010_film)) as *Frank Moses*
- 2011: [Setup](/source/Setup_(2011_film)) as *Biggs*
- 2012: [The Cold Light of Day](/source/The_Cold_Light_of_Day_(2012_film)) as *Martin Shaw*
- 2012: [The Expendables 2](/source/The_Expendables_2) as *Mr. Church*
- 2012: [Moonrise Kingdom](/source/Moonrise_Kingdom) as *Captain Sharp*
- 2012: [Looper](/source/Looper_(film)) as *Joe (old)*
- 2013: [A Good Day to Die Hard](/source/A_Good_Day_to_Die_Hard) as *John McClane*
- 2013: [Red 2](/source/Red_2_(film)) as *Frank Moses*
- 2013: [Sin City: A Dame to Kill For](/source/Sin_City:_A_Dame_to_Kill_For) as *John*
- 2014: [The Prince](/source/The_Prince_(2014_film)) as *Omar*
- 2017: [Once Upon a Time in Venice](/source/Once_Upon_a_Time_in_Venice) as *Steve Ford*
- 2018: [Acts of Violence](/source/Acts_of_Violence) as *Detective James Avery*
- 2019: [Glass](/source/Glass_(2019_film)) as *David Dunn*
- 2020: [Hard Kill](/source/Hard_Kill) as *Donovan Chalmers*
- 2021: [Fortress](/source/Fortress_(2021_film))
- 2021: [Midnight in the Switchgrass](/source/Midnight_in_the_Switchgrass)

**[Cheech Marin](/source/Cheech_Marin)**

- 1978: [Up in Smoke](/source/Up_in_Smoke) as *Pedro De Pacas*
- 1989: [Ghostbusters II](/source/Ghostbusters_II) as *Dock Supervisor*
- 1998: [Paulie](/source/Paulie_(film)) as *Ignacio*

**[Dolph Lundgren](/source/Dolph_Lundgren)**

- 1987: [Masters of the Universe](/source/Masters_of_the_Universe_(1987_film)) as *He-Man*
- 1990: [Dark Angel](/source/Dark_Angel_(1990_film)) as *Jack Caine*
- 1992: [Universal Soldier](/source/Universal_Soldier_(1992_film)) as *Andrew Scott / GR13*
- 1994: [Men of War](/source/Men_of_War_(1994_film)) as *Nick Gunar*
- 1998: [Blackjack](/source/Blackjack_(1998_film)) as *Jack Devlin*
- 2005: [The Mechanik](/source/The_Mechanik) as *Nick Cherenko*
- 2007: [Diamond Dogs](/source/Diamond_Dogs_(film)) as *Xander Ronson*
- 2018: [Aquaman](/source/Aquaman_(film)) as *King Nereus*
- 2018: [Black Water](/source/Black_Water_(2018_film))
- 2019: [Creed II](/source/Creed_II) as *Ivan Drago*

**[Gérard Depardieu](/source/G%C3%A9rard_Depardieu)**

- 1980: [Loulou](/source/Loulou_(film)) as *Roger Morzini*
- 1981: [Choice of Arms](/source/Choice_of_Arms) as *Mickey*
- 1986: [Les Fugitifs](/source/Les_Fugitifs) as *Jean Lucas*
- 1990: [Green Card](/source/Green_Card_(film)) as *Georges*
- 1992: [1492: Conquest of Paradise](/source/1492:_Conquest_of_Paradise) as *Christopher Columbus*
- 1994: [My Father the Hero](/source/My_Father_the_Hero_(1994_film)) as *Andre*
- 1996: [Bogus](/source/Bogus_(film)) as *Bogus*
- 1998: [The Man in the Iron Mask](/source/The_Man_in_the_Iron_Mask_(1998_film)) as *Porthos*
- 1998: [The Count of Monte Cristo](/source/The_Count_of_Monte_Cristo_(1998_miniseries)) as *Edmond Dantes*
- 1999: [Asterix & Obelix Take On Caesar](/source/Asterix_%26_Obelix_Take_On_Caesar) as *Obelix*
- 2000: [Les Misérables](/source/Les_Mis%C3%A9rables_(2000_miniseries)) as *Jean Valjean*
- 2001: [102 Dalmatians](/source/102_Dalmatians) as *Jean-Pierre Le Pelt*
- 2002: [Asterix & Obelix: Mission Cleopatra](/source/Asterix_%26_Obelix:_Mission_Cleopatra) as *Obelix*
- 2003: [Nathalie...](/source/Nathalie...) as *Bernard*
- 2005: [Boudu](/source/Boudu) as *Boudu*
- 2007: [La Vie en rose](/source/La_Vie_en_rose_(film)) as *Louis Leplée*
- 2008: [Hello Goodbye](/source/Hello_Goodbye_(2008_film)) as *Alain Gaash*
- 2010: [Potiche](/source/Potiche) as *Maurice Babin*
- 2012: [Asterix and Obelix: God Save Britannia](/source/Asterix_and_Obelix:_God_Save_Britannia) as *Obelix*
- 2013: [The Miserere](/source/The_Miserere) (Choral des Todes) as *Lionel Kasdan*
- 2016: [Marseille](/source/Marseille_(TV_series)) (TV series) as *Mayor Robert Taro*
- 2017: [Let the Sunshine In](/source/Let_the_Sunshine_In_(film)) as *Denis*
- 2018: [Alad'2](/source/Alad'2) as *Christopher Columbus*

**[James Woods](/source/James_Woods)**

- 1994: [The Specialist](/source/The_Specialist) as *Ned Trent*
- 1995: [Casino](/source/Casino_(1995_film)) as *Lester Diamond*
- 2001: [Scary Movie 2](/source/Scary_Movie_2) as *Father McFeely*

**[Kurt Russell](/source/Kurt_Russell)**

- 1981: [Escape from New York](/source/Escape_from_New_York) as *Snake Plissken*
- 1982: [The Thing](/source/The_Thing_(1982_film)) as *R.J. MacReady*
- 1989: [Tango & Cash](/source/Tango_%26_Cash) as *Gabriel "Gabe" Cash*
- 1991: [Backdraft](/source/Backdraft_(film)) as *Stephen "Bull" McCaffrey*
- 1992: [Unlawful Entry](/source/Unlawful_Entry_(film)) as *Michael Carr*
- 1994: [Stargate](/source/Stargate_(film)) as *Colonel Jack O'Neil*
- 1996: [Executive Decision](/source/Executive_Decision) as *David Grant*
- 1996: [Escape from L.A.](/source/Escape_from_L.A.) as *Snake Plissken*
- 1997: [Breakdown](/source/Breakdown_(1997_film)) as *Jeffrey "Jeff" Taylor*
- 2001: [Vanilla Sky](/source/Vanilla_Sky) as *Dr. McCabe*
- 2001: [3000 Miles to Graceland](/source/3000_Miles_to_Graceland) as *Michael Zane*
- 2006: [Poseidon](/source/Poseidon_(film)) as *David Ramsey*
- 2007: [Death Proof](/source/Death_Proof) as *Stuntman Mike*
- 2015: [Furious 7](/source/Furious_7) as *Frank Petty / Mr. Nobody*
- 2016: [Deepwater Horizon](/source/Deepwater_Horizon_(film)) as *Jimmy Harrell*
- 2015: [The Hateful Eight](/source/The_Hateful_Eight) as *John Ruth*
- 2017: [Guardians of the Galaxy Vol. 2](/source/Guardians_of_the_Galaxy_Vol._2) as *Ego*
- 2017: [The Fate of the Furious](/source/The_Fate_of_the_Furious) as *Frank Petty / Mr. Nobody*
- 2019: [Once Upon a Time in Hollywood](/source/Once_Upon_a_Time_in_Hollywood) as *Randy / Narrator*
- 2021: [F9](/source/F9_(film)) as *Mr. Nobody*

**[Michael Madsen](/source/Michael_Madsen)**

- 1992: [Reservoir Dogs](/source/Reservoir_Dogs) as *Mr. Blonde / Vic Vega*
- 1992: [Beyond the Law](/source/Beyond_the_Law_(1993_film)) as *Blood*

**[Willem Dafoe](/source/Willem_Dafoe)**

- 1989: [Born on the Fourth of July](/source/Born_on_the_Fourth_of_July_(film)) as *Charlie*
- 1994: [Clear and Present Danger](/source/Clear_and_Present_Danger_(film)) as *John Clark*

### Dubbing in Films (Misc)

- 1969: [The Computer Wore Tennis Shoes](/source/The_Computer_Wore_Tennis_Shoes) – [Shelly Novack](/source/Shelly_Novack) as *Johnny Finney*
- 1974: [The Young Graduate](/source/The_Young_Graduate) (1969) – [Michael Walker](/source/Michael_Walker_(actor)) as Tony
- 1974: [Dark Star](/source/Dark_Star_(film)) – Brian Narelle as *Lt. Doolittle*
- 1976: [The French Woman](/source/The_French_Woman) – Roland Blanche as *Robert*
- 1979: [Meatballs](/source/Meatballs_(film)) – [Bill Murray](/source/Bill_Murray) as *Tripper Harrison*
- 1979: [Flatfoot in Egypt](/source/Flatfoot_in_Egypt) – [Riccardo Pizzuti](/source/Riccardo_Pizzuti) as *Salvatore Coppola*
- 1982: [Evil Under the Sun](/source/Evil_Under_the_Sun_(1982_film)) – [Nicholas Clay](/source/Nicholas_Clay) as *Patrick Redfern*
- 1982: [Les Maîtres du temps](/source/Les_Ma%C3%AEtres_du_temps) as *Claude*
- 1983: [The Big Chill](/source/The_Big_Chill_(film)) – [William Hurt](/source/William_Hurt) as *Nick Carlton*
- 1983: [Krull](/source/Krull_(film)) – [Liam Neeson](/source/Liam_Neeson) as *Kegan*
- 1984: [Hot Dog...The Movie](/source/Hot_Dog...The_Movie) – Sandy Hackett as *Wet-T-Shirt-Contest-MC* and Robin Haynes as *Announcer*
- 1984: [Places in the Heart](/source/Places_in_the_Heart) – [Ed Harris](/source/Ed_Harris) as *Wayne Lomax*
- 1984: [The Karate Kid](/source/The_Karate_Kid) – [Martin Kove](/source/Martin_Kove) as John Kreese
- 1985: [Day of the Dead](/source/Day_of_the_Dead_(1985_film)) – [Joe Pilato](/source/Joe_Pilato) as *Cpt. Rhodes*
- 1985: [Year of the Dragon](/source/Year_of_the_Dragon_(1985_film)) – [Mickey Rourke](/source/Mickey_Rourke) as *Capt. Stanley White*
- 1985: [Runaway Train](/source/Runaway_Train_(film)) – [Jon Voight](/source/Jon_Voight) as *Oscar "Manny" Manheimer*
- 1986: [Manhunter](/source/Manhunter_(film)) – [Brian Cox](/source/Brian_Cox_(actor)) as *Dr. Hannibal Lecter*
- 1986: [Critters](/source/Critters_(film)) – [Don Keith Opper](/source/Don_Keith_Opper) as *Charlie McFadden*
- 1987: The Last Innocent Man – [Ed Harris](/source/Ed_Harris) as *Harry Nash*
- 1988: [Scrooged](/source/Scrooged) – [Bill Murray](/source/Bill_Murray) as *Frank Cross*
- 1988: [They Live](/source/They_Live) – [Roddy Piper](/source/Roddy_Piper) as *Nada*
- 1988: [Pound Puppies and the Legend of Big Paw](/source/Pound_Puppies_and_the_Legend_of_Big_Paw) as *Beamer*
- 1989: [The January Man](/source/The_January_Man) – [Alan Rickman](/source/Alan_Rickman) as *Ed*
- 1989: [Enemies, A Love Story](/source/Enemies,_A_Love_Story_(film)) – [Ron Silver](/source/Ron_Silver) as "Herman Broder"
- 1989: [Pet Sematary](/source/Pet_Sematary_(1989_film)) – [Dale Midkiff](/source/Dale_Midkiff) as *Dr. Louis Creed*
- 1989: [An Innocent Man](/source/An_Innocent_Man_(film)) – [M. C. Gainey](/source/M._C._Gainey) as *Malcolm*
- 1990: [Blue Steel](/source/Blue_Steel_(1990_film)) – [Clancy Brown](/source/Clancy_Brown) as *Nick Mann*
- 1990: [Alice](/source/Alice_(1990_film)) – [William Hurt](/source/William_Hurt) as *Doug Tate*
- 1990: [I Love You to Death](/source/I_Love_You_to_Death) – [William Hurt](/source/William_Hurt) as *Harlan James*
- 1991: [New Jack City](/source/New_Jack_City) – [Wesley Snipes](/source/Wesley_Snipes) as *Nino Brown*
- 1992: [Passenger 57](/source/Passenger_57) – [Wesley Snipes](/source/Wesley_Snipes) as *John Cutter*
- 1992: [Reservoir Dogs](/source/Reservoir_Dogs) – [Michael Madsen](/source/Michael_Madsen) as *Mr. Blonde / Vic Vega*
- 1993: [True Romance](/source/True_Romance) – [Val Kilmer](/source/Val_Kilmer) as *Elvis Presley*
- 1994: [The Chase](/source/The_Chase_(1994_film)) – [Ray Wise](/source/Ray_Wise) as *Dalton Voss*
- 1998: [The Negotiator](/source/The_Negotiator) – [David Morse](/source/David_Morse_(actor)) as *Cmdr. Adam Beck*
- 1998: [The Patriot](/source/The_Patriot_(1998_film)) – [Steven Seagal](/source/Steven_Seagal) as *Dr. Wesley McClaren*
- 2003: [The League of Extraordinary Gentlemen](/source/The_League_of_Extraordinary_Gentlemen_(film)) – [Naseeruddin Shah](/source/Naseeruddin_Shah) as *Captain Nemo*
- 2004: [The Girl Next Door](/source/The_Girl_Next_Door_(2004_film)) – [James Remar](/source/James_Remar) as *Hugo Posh*
- 2004: [Shrek 2](/source/Shrek_2) – [Larry King](/source/Larry_King) as *Doris*
- 2007: [Shrek the Third](/source/Shrek_the_Third) – Larry King as *Doris*
- 2010: [Shrek Forever After](/source/Shrek_Forever_After) – Larry King as *Doris*
- 2017: [Sie nannten ihn Spencer](/source/Sie_nannten_ihn_Spencer) – as [Riccardo Pizzuti](/source/Riccardo_Pizzuti)

### TV Series (Dubbing)

- 1983: [Hart to Hart](/source/Hart_to_Hart) – [William Lucking](/source/William_Lucking) as *Vince*
- 1986: [Hart to Hart](/source/Hart_to_Hart) – [James Luisi](/source/James_Luisi) as *McGarity*
- 1987: [Miami Vice](/source/Miami_Vice) – [Jeroen Krabbé](/source/Jeroen_Krabb%C3%A9) as *Klaus Herzog*
- 1991: [Hawaii Five-O](/source/Hawaii_Five-O_(1968_TV_series)) – [Don Stroud](/source/Don_Stroud) as *Nathan Purdy*
- 1992: [Samurai Pizza Cats](/source/Samurai_Pizza_Cats) – [Kōichi Yamadera](/source/K%C5%8Dichi_Yamadera) as *Bad Bird*
- 1993–1995: [The Animals of Farthing Wood](/source/The_Animals_of_Farthing_Wood_(TV_series)) – [Ron Moody](/source/Ron_Moody) as *Toad*
- 1994: [Hogan's Heroes](/source/Hogan's_Heroes) – [Paul Picerni](/source/Paul_Picerni) as *Jack Williams*
- 1996: [Star Trek: Deep Space Nine](/source/Star_Trek:_Deep_Space_Nine) – [Clarence Williams III](/source/Clarence_Williams_III) as *Omet’iklan*
- 2003: [Sex and the City](/source/Sex_and_the_City) – [James Remar](/source/James_Remar) as *Richard Wright*

### Video Games

Year Game Character 1997 Broken Helix Jake Burton 1998 The Settlers III Helios 1998 Apocalypse Trey Kincaid (Bruce Willis) 1998 Nightlong: Union City Conspiracy Joshua Reev 1999 Omikron: The Nomad Soul Krill 1999 Outcast Cutter Slade 2000 Battle Isle: The Andosia Conflict Narrator 2002 The Thing Blake 2002 Neocron Voice over of the German trailer 2002 Die Hard: Vendetta John McClane 2003 Nocturne Stranger 2003 Wanted: A Wild Western Adventure Joe Banister 2004 Sacred Gladiator 2004 The Moment of Silence Peter Wright 2005 Earth 2160 Michael R. Falkner 2008 Drakensang: The Dark Eye Ritter Traldar 2008 Mirror's Edge 2011 Duke Nukem Forever Duke Nukem 2011 Crysis 2 Colonel Barclay 2016 Dishonored 2 Corvo Attano 2021 Age of Empires IV Prelate 2021 World of Warships Johannes Meck-Leyne

## Audio plays and features

- Various voices for radio commercials
- 1977–1978: [Kimba the White Lion](/source/Kimba_the_White_Lion) Episodes 2, 4, 7 (Poly), various roles
- 1980: [Winnetou](/source/Winnetou) (Mein Freund Winnetou) Episodes 2, 5 (Europa Jugend). Role: Yaqui
- 2011: Michael Lissek: *Saat des Sieges. Wie Gärtner (mal wieder) die Welt retten wollen* (Narrator) (Radio Feature)
- 2014: Elodie Pascal: *Blowback | Der Auftrag* – Director: Elisabeth Pulz (Audio play – DKultur)
- 2014: [Gruselkabinett](/source/Titania_Medien) Episodes 86, 87, 89 (Titania Medien), various roles
- 2014: [Sherlock Holmes](/source/Sherlock_Holmes) Episodes 12, 14 (Titania Medien), various roles
- 2014: Titania Special Episode 10: [Pinocchio](/source/Pinocchio) (Titania Medien), Role: Farmer
- Since 2014: [C. Auguste Dupin](/source/C._Auguste_Dupin) in the series [Sherlock Holmes & Co.](/source/Sherlock_Holmes_%26_Co.) and *Die geheimnisvollen Fälle von Edgar Allen Poe und Auguste Dupin*
- 2021: Voice-over for a recruitment film for the [Berlin Police](/source/Berlin_Police)[8]
- 2023: Intro speaker for the YouTube format *Survival Squad*[9]

## References

1. imfernsehen GmbH & Co KG. ["Filmografie Manfred Lehmann"](https://www.fernsehserien.de/manfred-lehmann/filmografie) (in German). Retrieved 2025-11-20.

1. ["Manfred Lehmann | filmportal.de"](https://www.filmportal.de/person/manfred-lehmann_6ce29e62bcfc40da83325c3b92c5163e). Retrieved 2025-11-20.

1. ["Deutsche Synchronkartei | Sprecher | Manfred Lehmann"](https://www.synchronkartei.de/person/MenQyFOBb/sprecher). Retrieved 2025-11-20.

1. ["Manfred Lehmann Sprecher | Kontakt | Booking | Sprachproben"](https://www.media-paten.com/sprecherkartei/bekannte-synchronsprecher/manfred-lehmann/). Retrieved 2025-11-20.

1. ["Manfred Lehmann – Synchronsprecher, Synchronstimme Bruce Willis, Gerard Depardieu, Werbesprecher"](https://www.stimmgerecht.de/sprecher/1449/Manfred-Lehmann.html). Retrieved 2025-11-20.

1. ["Yippi-ya-yeaaah Schweinebacke, 20 % auf Alles! – Manfred Lehmann Episode 2 von 4"](https://www.youtube.com/watch?v=w5KvdZ_TgFA) (in de-DE). Retrieved 2022-08-13.

1. ["Sieg für Synchronsprecher von Bruce Willis: Schadensersatz für geklonte KI-Stimme"](https://rsw.beck.de/aktuell/daily/meldung/detail/lg-berlin-ii-2o20224-manfred-lehmann-schadensersatz-geklonte-ki-stimme). *beck-aktuell*. Verlag C.H.Beck GmbH & Co. KG. 2025-08-28. Retrieved 2025-09-29.

1. ["110% Berlin: Das ist ein offizieller Recruitingfilm der Polizei Berlin (aber nicht, was ihr denkt)"](https://www.youtube.com/watch?v=xmzHaTsi56c) (in German). Retrieved 2021-01-28.

1. ["Die Aussetzung 🇨🇦 SURVIVAL SQUAD | Folge 1"](https://www.youtube.com/watch?v=jPIfb_z0C7M) (in de-DE). Retrieved 2023-11-10.

---
Adapted from the Wikipedia article [Manfred Lehmann](https://en.wikipedia.org/wiki/Manfred_Lehmann) by Wikipedia contributors ([contributor history](https://en.wikipedia.org/wiki/Manfred_Lehmann?action=history)). Available under [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Changes may have been made.