# Frankenlied

> Mediated Wiki article. Canonical URL: https://mediated.wiki/source/Frankenlied
> Markdown URL: https://mediated.wiki/source/Frankenlied.md
> Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Frankenlied
> Source revision: 1314264451
> License: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)

Anthem of Franconia

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (May 2016) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are already 1,969 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Frankenlied]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|de|Frankenlied}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Frankenlied English: Song of Franconia Regional anthem of Franconia Lyrics Joseph Victor von Scheffel, 1859 Music Valentin Eduard Becker, 1861

The **Frankenlied** (Song of Franconia), or **Lied der Franken** (The Franconians' song) is the unofficial [anthem](/source/National_anthem) of the [German](/source/Germany) region of [Franconia](/source/Franconia), and one of the most popular German [commercium songs](/source/Commercium_song). It is also sung at official occasions in the [districts](/source/Regierungsbezirk) of [Lower Franconia](/source/Lower_Franconia), [Middle Franconia](/source/Middle_Franconia), and [Upper Franconia](/source/Upper_Franconia). The text of the hymn was written by [Joseph Victor von Scheffel](/source/Joseph_Victor_von_Scheffel) in 1859, the melody was composed by [Valentin Eduard Becker](/source/Valentin_Eduard_Becker) in 1861.

## Origins

Scheffel originally wrote the song as a hiking song in order to capture the [wanderlust](/source/Wanderlust) literarily in 1859. Back then, the writer, who was born in the [Grand Duchy of Baden](/source/Grand_Duchy_of_Baden), spent a couple of weeks at the Franconian [Banz Castle](/source/Banz_Castle), located near the [Staffelberg](/source/Staffelberg).

Various versions of the song exist on the internet and in songbooks. The lyrics themselves also contain inconsistencies in regard to content. The *patron saint of the vintners* is not actually [Saint Kilian](/source/Saint_Kilian)—the patron saint of Franconia—but [Saint Urban of Langres](/source/Urban_of_Langres). Apart from that, a *Saint Veit of Staffelstein* does not exist, but a *Saint Veit of the Ansberg*, whose chapel is located on the Ansberg hill near Dittersbrunn, a district of [Ebensfeld](/source/Ebensfeld), does. However, it could also be one of the [Fourteen Holy Helpers](/source/Fourteen_Holy_Helpers) who are venerated in the [Basilica of the Fourteen Holy Helpers](/source/Basilica_of_the_Fourteen_Holy_Helpers) located near [Bad Staffelstein](/source/Bad_Staffelstein). The best explanation for this discrepancy may be derived from the Staffelberg's history. From 1696 to 1929, religious [hermits](/source/Hermit) were living on the hill. Von Scheffel may thus have meant the hermit Ivo Hennemann who was living on the Staffelberg at the time. In the lyrics, von Scheffel describes how he ascends to "Veit" (see 4th stanza) and drinks his wine (see 6th stanza).

## Sheet music

- as audio example, created in Finale 2010

## Lyrics

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein, wer lange sitzt, muss rosten. Den allerschönsten1 Sonnenschein lässt uns der Himmel kosten. Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid der fahrenden Scholaren. Ich will zur schönen Sommerszeit ins Land der Franken fahren, valeri, valera, valeri, valera, ins Land der Franken fahren! Der Wald steht grün, die Jagd geht gut, schwer ist das Korn geraten. Sie können auf des Maines Flut die Schiffe kaum verladen. Bald hebt sich auch das Herbsten an, die Kelter harrt des Weines. Der Winzer Schutzherr Kilian beschert uns etwas Feines, valeri, valera, valeri, valera, beschert uns etwas Feines. Wallfahrer ziehen durch das Tal mit fliegenden Standarten. Hell grüßt ihr doppelter Choral den weiten Gottesgarten. Wie gerne wär’ ich mitgewallt, ihr Pfarr’ wollt mich nicht haben! So muss ich seitwärts durch den Wald als räudig Schäflein traben, valeri, valera, valeri, valera, als räudig Schäflein traben. Zum heil’gen Veit von Staffelstein komm ich empor gestiegen, und seh’ die Lande um den Main zu meinen Füßen liegen. Von Bamberg bis zum Grabfeldgau umrahmen Berg und Hügel die breite stromdurchglänzte Au. Ich wollt’, mir wüchsen Flügel, valeri, valera, valeri, valera, ich wollt’, mir wüchsen Flügel. Einsiedelmann ist nicht zu Haus’, dieweil es Zeit zu mähen. Ich seh’ ihn an der Halde drauß’ bei einer Schnitt’rin stehen. Verfahr’ner Schüler Stoßgebet heißt: Herr, gib uns zu trinken! Doch wer bei schöner Schnitt’rin steht, dem mag man lange winken, valeri, valera, valeri, valera, dem mag man lange winken. Einsiedel, das war missgetan, dass du dich hubst von hinnen! Es liegt, ich seh’s dem Keller an, ein guter Jahrgang drinnen. Hoiho, die Pforten brech’ ich ein und trinke, was ich finde. Du heil’ger Veit von Staffelstein verzeih mir Durst und Sünde, valeri, valera, valeri, valera, verzeih mir Durst und Sünde!

Translation:

Get up, the air blows fresh and clean, those who sit for long have to rust. The sky lets us taste the most beautiful sunshine. Now hand me the staff and habit of the wandering scholars. I want to travel to the land of the Franconians during the beautiful summertime. Valeri, valera, valeri, valera, travel to the land of the Franconians! The woods are green, the hunting's good the grain has become heavy. They can hardly load the ships on the floods of the river [Main](/source/Main_(river)). Soon the grape harvest will begin, the wine press awaits the wine. The patron saint of the vintners, [Kilian](/source/Saint_Kilian), bestows something nice on us. Valeri, valera, valeri, valera, bestows something nice on us. Pilgrims travel through the valley with flying standards. Their double chorus greets highly the vast divine garden. How I would have loved to come along, their priest did not want me! So I must trot as a mangy lamb sideways through the woods. Valeri, valera, valeri, valera, trot as a mangy lamb I ascend to the Saint Veit of Staffelstein, and see the land around the Main lying at my feet. From Bamberg to the [Grabfeld](/source/Grabfeld) [Gau](/source/Gau_(territory)) mountains and hills frame the broad pasture divided by a shining stream. I wish I would grow wings, Valeri, valera, valeri, valera, I wish I would grow wings. The hermit is not at home, meanwhile, it is time to reap. I see him outside on the side of the hill near a [female] reaper. The lost student's quick prayer reads: Lord, give us something to drink! But you can wave for a long time at him who stands near a beautiful [female] reaper, valeri, valera, valeri, valera, you can wave at him for a long time. Hermit, that was unbecoming of you to run away! There is, I can see it from the looks of the cellar, a good vintage within. Hoiho! I break down the doors and drink what I find. You Saint Veit of Staffelstein, forgive my thirst and sin! Valeri, valera, valeri, valera, forgive my thirst and sin!

1 depending on the recorded text version, "allerschönsten" (most beautiful; most received version), "allersonn'gsten" (most sunny), or "allersonnigsten" (most sunny; cannot be sung as it has one syllable too much)

## Franconian additions

The additional stanzas seven, eight, and nine, which were written by Gerd Bachert, Hermann Wirth, and Karl Frisch, are not officially part of the Frankenlied. In them, the writers criticise the attempted annexation of Franconia by Bavaria caused by [Napoleon](/source/Napoleon).

German English 7. O heil’ger Veit von Staffelstein, beschütze deine Franken und jag’ die Bayern aus dem Land! Wir wollen’s ewig danken. Wir wollen freie Franken sein und nicht der Bayern Knechte. O heil’ger Veit von Staffelstein, wir fordern uns’re Rechte! Valeri, valera, valeri, valera, wir fordern uns’re Rechte! 7. O Saint Veit of Staffelstein, protect your Franconians and chase the Bavarians out of the land! We shall be eternally grateful. We want to be free Franconians and not servants to the Bavarians. O Saint Veit of Staffelstein, we demand our rights! Valeri, valera, valeri, valera, we demand our rights! 8. Napoleon gab als Judaslohn —ohne selbst es zu besitzen— unser Franken und eine Königskron’ seinen bayrischen Komplizen. Die haben fröhlich dann geraubt uns Kunst, Kultur und Steuern, und damit München aufgebaut. Wir müssen sie bald feuern! Valeri, valera, valeri, valera, wir müssen sie bald feuern! 8. Napoleon gave as traitor's reward —without owning it himself— our Franconia and a king's crown to his Bavarian accomplices. They then have looted merrily our art, culture and taxes, and built Munich with it. We have to drive them out soon! Valeri, valera, valeri, valera, we have to drive them out soon! 9. Drum, heil’ger Veit von Staffelstein, Du Retter aller Franken: Bewahre uns vor Not und Pein, weis’ Bayern in die Schranken! Wir woll’n nicht mehr geduldig sein, denn nach zweihundert Jahren, woll’n wir—es muss doch möglich sein— durch’s freie Franken fahren! Valeri, valera, valeri, valera, durch’s freie Franken fahren! 9. Therefore, Saint Veit of Staffelstein, You saviour of all Franconians: Protect us from misery and agony, put the Bavarians in their place! We do not want to be patient any more, as after two hundred years we want to—it must be possible— travel through the free Franconia! Valeri, valera, valeri, valera, travel through the free Franconia!

English [Wikisource](/source/Wikisource) has original text related to this article:

**[Lied fahrender Schüler (Frankenlied)](https://en.wikisource.org/wiki/en:Allgemeines_Deutsches_Kommersbuch:193#427)**

v t e Anthems of Europe Countries Albania Andorra Armenia Austria Azerbaijan Belarus Belgium Bosnia and Herzegovina Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark (Der er et yndigt land and Kong Christian stod ved højen mast) Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Kazakhstan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Monaco Montenegro Netherlands North Macedonia Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland Turkey Ukraine United Kingdom Vatican City Territories, dependencies, other areas United Kingdom Constituent countries England Northern Ireland Scotland Wales British Overseas Territories Gibraltar Crown Dependencies Guernsey Isle of Man Jersey Counties Cornwall Lincolnshire Sussex Wiltshire Yorkshire Russia Adygea Arkhangelsk Oblast Bashkortostan Chechnya Chuvashia Dagestan Ingushetia Kabardino-Balkaria Kalmykia Karachay–Cherkessia Karelia Komi Mari El Mordovia Moscow Nenets Autonomous Okrug North Ossetia–Alania Rostov Saint Petersburg Tatarstan Tambov Udmurtia Vladimir Yugra Spain Andalusia Aragon Aran Valley Asturias Canary Islands Basque Country Cantabria Catalonia Galicia Madrid Majorca Valencia Disputed Kosovo Abkhazia South Ossetia Northern Cyprus Transnistria Crimea Sevastopol Donetsk Luhansk Other Flanders (Belgium) Wallonia (Belgium) Limburg (Belgium) Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) Istria (Croatia) Faroe Islands (Denmark) Greenland (Denmark) Åland (Finland) Alsace (France) Brittany (France) Corsica (France) Île-de-France (France) Occitania (France–Italy–Spain–Monaco) Provence-Alpes-Côte d'Azur (France) Bavaria (Germany) Franconia (Germany) Hesse (Germany) Lusatia (Germany) Saarland (Germany) Schleswig-Holstein (Germany) Macedonia (Greece) Aosta Valley (Italy) Marche (Italy) Sardinia (Italy) Sicily (Italy) Flevoland (Netherlands) Friesland (Netherlands) Gelderland (Netherlands) Groningen (Netherlands) Limburg (Netherlands) Utrecht (Netherlands) Azores (Portugal) Madeira (Portugal) Székely Land (Romania) Sámi (Norway–Sweden–Finland) Gagauzia (Moldova) Canton of Bern (Switzerland) Other Europe and the European Union Sovereign Military Order of Malta

v t e German patriotic songs Holy Roman Empire Ir sult sprechen willekomen Arminio (Handel) Arminio (Biber) Günther von Schwarzburg Hermann und Thusnelda Kapitänsmusik Landesvater Ein feste Burg ist unser Gott Der Tod fürs Vaterland Vaterlandslied Wars of Liberation Germania (Beethoven) Lützows wilde verwegene Jagd Schwertlied Wenn alle untreu werden Symphony No. 7 (Beethoven) Vaterlandslied (Arndt) German Confederation and Revolution of 1848 Agnes von Hohenstaufen Gott mit dir, du Land der Bayern Heil euch, wack're Männer Des Deutschen Vaterland Deutschlandlied Ein Feldlager in Schlesien Festgesang Fierrabras Ich hab mich ergeben In Kümmernis und Dunkelheit Lohengrin O Deutschland hoch in Ehren Regina Die Rheinnixen Symphony No. 1 (Raff) Die Wacht am Rhein Rheinlied Oben am deutschen Rhein Wanke nicht, mein Vaterland North German Confederation and German Empire Akademische Festouvertüre Arminius (Bruch) Germania (opera) Die Meistersinger von Nürnberg Mathis der Maler Der Roland von Berlin Heil dir im Siegerkranz Mein Waldeck Kaisermarsch Theodor Körner (opera) Triumphlied Für Danzig Heimat, deine Sterne Preußens Gloria Des Deutschen Tochterland Austria-Hungary and First Republic of Austria Das Lied vom deutschen Vaterland Der deutsche Gesang Deutschösterreich, du herrliches Land Germanenzug Helgoland Karl V. Sängerbund Sei gesegnet ohne Ende Vaterlandslied Volkslied Dem Vaterland Weimar Republic and Nazi Germany Nazi songs Horst-Wessel-Lied Panzerlied Sturmlied Es war ein Edelweiss Volk ans Gewehr Erika (song) Westerwaldlied Germany since 1945 East Germany Auferstanden aus Ruinen (1949) Kinderhymne (1950) Lied von der blauen Fahne (1950) West Germany Hymne an Deutschland (1950) Reunited Was es ist (2003) Category

---
Adapted from the Wikipedia article [Frankenlied](https://en.wikipedia.org/wiki/Frankenlied) by Wikipedia contributors ([contributor history](https://en.wikipedia.org/wiki/Frankenlied?action=history)). Available under [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Changes may have been made.