# Fabio Pusterla > Mediated Wiki article. Canonical URL: https://mediated.wiki/source/Fabio_Pusterla > Markdown URL: https://mediated.wiki/source/Fabio_Pusterla.md > Source: https://en.wikipedia.org/wiki/Fabio_Pusterla > Source revision: 1330421737 > License: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) {{short description|Swiss translator and writer in Italian (born 1957)}} thumb|Fabio Pusterla {{Use dmy dates|date=April 2025}} '''Fabio Pusterla''' (born 1957) is a Swiss translator, poet and writer. ==Life== Pusterla was born in 1957 in [Mendrisio](/source/Mendrisio), Switzerland. He studied at the [University of Pavia](/source/University_of_Pavia), where he graduated in Modern Literature. From 1988 to 1998 he was the editor of the journal ''Idra''. He has translated into Italian the work of French poets such as [Philippe Jaccottet](/source/Philippe_Jaccottet), [Antoine Emaz](/source/Antoine_Emaz) and [Corinna Bille](/source/Corinna_Bille). Pusterla was the recipient of the Swiss [Schiller Prize](/source/Schiller_Prize) in 1986, 2000 and 2010 and has won the [Gottfried Keller Preis](/source/Gottfried_Keller_Preis) in 2007. In 2008 he has collaborated with the artist Samoa Rèmy on the artist's book ''Sulle rive, tra le foglie, sui rami''. He is a professor of modern literature and poetry at the Università della Svizzera italiana in [Lugano](/source/Lugano) and at the [University of Geneva](/source/University_of_Geneva).https://search.usi.ch/it/persone/5dae7610d9d327f8a89004911f5a755b/pusterla-fabio-angelo == Poetry == *''Concessione all'inverno'', [Bellinzona](/source/Bellinzona), [Casagrande](/source/Casagrande), 1985 [2a ed. 2001] ([Montale Prize](/source/Montale_Prize) and [Schiller Prize](/source/Schiller_Prize)). *''Bocksten'', Milan, Marcos y Marcos, 1989 [2a ed. 2003]. *''Le cose senza storia'', Milan, Marcos y Marcos, 1994. *''Danza macabra'', [Faloppio](/source/Faloppio), Lietocollelibri, 1995. *''Isla persa'', Florence, Edizioni Il Salice, 1997, (2a ed. 1998). *''Pietra sangue'', Milan, Marcos y Marcos, 1999. *''Me voici là dans le noir'', [Moudon](/source/Moudon), Editions Empreintes, 2001. *''Une voix pour le noir: poésies 1985–1999'', Lausanne, Editions d'En bas, 2001. *''Les choses sans histoire – Le cose senza storia'', Moudon, Editions Empreintes, 2002. *''Deux rives'', with a preface by Béatrice de Jurquet, Le Chambon-sur-Lignon, Cheyne éditeur, 2002. *''Solange Zeit bleibt: Gedichte Italienisch und Deutsch'' with a postface by Massimo Raffaeli, ''Zurich'', [Limmat Verlag](/source/Limmat_Verlag), 2002. *''Folla sommersa'', Milan, Marco y Marcos, 2004. *''Movimenti sull'acqua'', [Faloppio](/source/Faloppio), [LietoColle Libri](/source/LietoColle_Libri), 2004. *''Storie dell'armadillo'', Milan, Quaderni di Orfeo, 2006. * ''Le terre emerse. Poesie scelte 1985–2008'', Turin, [Einaudi](/source/Giulio_Einaudi_Editore), 2009. == Essays == *''Il nervo di Arnold e altre letture. Saggi e note sulla poesia contemporanea'', Milan, [Marcos y Marcos](/source/Marcos_y_Marcos), 2007. * ''Una goccia di splendore. Riflessioni sulla scuola'', [Bellinzona](/source/Bellinzona), [Casagrande](/source/Casagrande), 2008. == Translations == *[Philippe Jaccottet](/source/Philippe_Jaccottet), ''Il Barbagianni''.[Einaudi](/source/Giulio_Einaudi), [Turin](/source/Turin), 1992. *[Nuno Júdice](/source/Nuno_J%C3%BAdice), ''Adagio'', Sestante, Ripatransone, 1994. *[Philippe Jaccottet](/source/Philippe_Jaccottet), ''Edera e calce'', Centro studi Franco Scataglini, [Ancona](/source/Ancona), 1995. *[Philippe Jaccottet](/source/Philippe_Jaccottet), ''Libretto'', Scheiwiller, Milan, 1995. *[Philippe Jaccottet](/source/Philippe_Jaccottet), ''Paesaggio con figure assenti'', A. Dadò/Coll. CH, [Locarno](/source/Locarno), 1996. *[Philippe Jaccottet](/source/Philippe_Jaccottet), ''Alla luce d'inverno. Pensieri sotto le nuvole'', Marcos y Marcos, Milan, 1997. *''Nel pieno giorno dell'oscurità'', antologia della poesia francese contemporanea, Milan, Marcos y Marcos, 2000. *[Corinna Bille](/source/Corinna_Bille), ''Cento piccole storie crudeli'', [Casagrande](/source/Casagrande), [Bellinzona](/source/Bellinzona), 2001. * [Philippe Jaccottet](/source/Philippe_Jaccottet), ''E tuttavia. Note dal botro'', Milan, Marcos y Marcos, 2006. * [Philippe Jaccottet](/source/Philippe_Jaccottet), ''La ciotola di Morandi'', [Casagrande](/source/Casagrande), [Bellinzona](/source/Bellinzona), 2007. == Bibliography == *[Mattia Cavadini](/source/Mattia_Cavadini), ''Il poeta ammutolito. Letteratura senza io: un aspetto della postmodernità poetica. Philippe Jaccottet e Fabio Pusterla'', Milano, Marcos y Marcos, 2004. *[Pietro De Marchi](/source/Pietro_De_Marchi), ''Uno specchio di parole scritte. Da Parini a Pusterla, da Gozzi a Meneghello'', Rimini, Cesati, 2003. *[Mathilde Vischer](/source/Mathilde_Vischer), ''La traduction, du style vers la poétique: Philippe Jaccottet et Fabio Pusterla en dialogue'', Paris, Kimé Editions, 2009. ==References== {{Reflist}} == External links == *[http://www.culturactif.ch/ecrivains/pusterla.htm Fabio Pusterla in Le Culturactif Suisse] {{Gottfried-Keller-Preis winners}} {{Schiller Prize winners}} {{Authority control}} {{DEFAULTSORT:Pusterla, Fabio}} Category:1957 births Category:Living people Category:Swiss translators Category:Swiss male poets Category:Swiss essayists Category:People from Mendrisio Category:Male essayists Category:University of Pavia alumni Category:Academic staff of the University of Geneva --- Adapted from the Wikipedia article [Fabio Pusterla](https://en.wikipedia.org/wiki/Fabio_Pusterla) by Wikipedia contributors ([contributor history](https://en.wikipedia.org/wiki/Fabio_Pusterla?action=history)). Available under [Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/). Changes may have been made.